Establishment of branches of a companydealing in futures shall be handled pursuant to the aforesaid procedures.
期货经纪公司分支机构的设立，仍按上述程序办理。

The exporter of the aforesaid petroleum byproducts must be properly registered in accordance with Article 15 herein.
前项输出, 应依第十五条规定办理登记。

Ordinarily, the aforesaid remuneration plan shall not be adjusted unless an objection stands at the creditors meeting.
上述报酬方案一般不予调整，但债权人会议异议成立的除外。

In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise
若上述要分配的股权包含任何调用或其他负债

Notwithstanding the aforesaid, shipper will always be primarily responsible for all charges relating to this shipment.
尽管上述, 发货人永远是主要负责所有费用, 这批货。

Party A authorizes Party B to use aforesaid formulas， however Party B shall not authorizes a third party to use them.
甲方许可乙方使用上述配方，乙方不得再许可第三方使用。

Any violation of aforesaid obligations shall constitute responsibility subject to the applicable civil or criminal laws.
若您违反前述义务，将负担相关的民刑事责任。

Save as aforesaid all representations, conditions and warranties of whatsoever nature are hereby excluded and extinguished.
除此之外，任何性质的陈述，担保和条件，均予排除并消灭。

The aforesaid amendment shall be announced by your Ministry, and the amendment shall become effective as of October 1, 1984.
本规定自一九八六年十月一日起执行。

Payment shall be effected by the opening bank by telegraphic transfer against presentation of the aforesaid draft and documents.
开证行收到上述汇票及装运单据即予以电汇支付。

The aforesaid person shall be reported to the administrative department of the Intellectual Property Portals for archival filing.
上述人员须报知识产权门户网站管理部门备案。

Any stipulation in the original bidding documents in the same terms as aforesaid shall be amended and interpreted correspondently.
原招标文件中凡涉及以上内容的也一并作相应修改。

It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.
双方约定，乙方在协议有效期内，销售不少于的商品。

An oversea investor with any unfavorable record is not allowed to conduct any of the aforesaid activities within the Chinese territory.
对有不良记录的境外投资者，不允许其在境内进行上述活动。

Visagranting agencies at entry ports shall not handle visa applications of foreigners who do not come under the aforesaid circumstances.
不属上述情况者，口岸签证机关不得受理其签证申请。

The competent authorities shall impose necessary administrative and disciplinary sanctions on those who have violated the aforesaid provisions.
违反者, 主管部门应给予必要的行政或纪律处分。

All the documents signed by the said agent Mr. XXX in the process of handling the aforesaid affairs on my behalf will be duly recognized as valid by me.
代理人所签署的一切有关文件，我均予承认。