On opening the door she saw Marine stretched on the bed, almost chocked by grief.
推开门，看见玛丽安摊倒在床上，她几乎为悲恸所窒息。

On opening the door she saw Marinne stretched on the bed, almost chocked by grief.
推开门，她看见玛丽安摊倒在床上，几乎为悲恸所窒息。

Nahti walked toward the bed, and Marcus jumped toward the door, with the doorknob.
娜蒂向床走去，马库斯则向门跳去，奋力的扭门把儿。

In the end the bamboo bed Hungchien was to sleep on was exchanged for the door plank.
结果鸿渐睡的竹榻跟这扇门对换了。

Before going to bed she assured herself that the door and windows were properly closed.
睡觉之前她确定门窗已经完全关闭好了。

Nahti walked toward the bed, and Marcus jumped toward the door, struggling with the doorknob.
娜蒂向床走去，马库斯则向门跳去，奋力的扭门把手。

Finding the door locked， he peeks in the keyhole and sees his father in bed with the nanny.
看到门锁着，他从钥匙洞里看到他爸爸睡跟保姆睡在床上。

He pushed open the door. She was sprawled out barefooted on the bed, wearing her everyday clothes.
他推开门，她正在床上斜着呢，穿着平常的衣裤，赤着脚。

He was propped up in bed, and eating. When Gold Teeth opened the door, he stopped eating and blinked at the unwonted light.
金牙姑姑进门得时候他正靠在床上吃饭。

She heard the bamboo door creak and looked round her daughters head, all bloody, was rolling across the floor towards her bed!
她又听得竹门响, 她又看见女儿的头血淋淋地滚到竹榻边!