No pun intended but these are the riskiest types of audits to conduct.
虽然这不是故意为之，但这些才是最有风险的审计项目。

Pun Translation in Advertisements from the Perspective of Adaptation Approach
从顺应论角度研究广告双关语的翻译

As to intentional ambiguity, translation of pun will be particularly discussed.
并讨论了蓄意歧义中的双关翻译策略。

Pun is so widespread that it arouses great interest in linguists and translators.
双关的广泛应用引起了语言学家和翻译家的极大兴趣。

The generation of the Pun is closely related to psychology, culture and language.
双关的生成与心理因素、文化因素和语言因素有关。

Polysemy, ambiguity, pun are three semantic phenomena which people always concern.
多义，歧义，双关是人们一直关注的三种语义现象。

Euphony pun in Dreams of the Red Mansion Synonymous Codon Usage in Pichia pastoris
红楼梦的谐音双关毕赤酵母的密码子用法分析

Of pun It have be say that they who most dislike them be least able to utter them.
关于双关语，据说最不喜欢他的人是最不擅长此道的人。

A Comparison of Pun between Chinese and English and Their Application in Literature
英汉双关语之比较及其在文学中的应用

Here Marx makes a pun with Plutus to express both the core of the earth and wealth.
在这里马克思一语双关地用它来表达地心和财富两重意思。

This pun which has fallen from the skies must not be received with too much stupor.
见了这种天上落下来的玩笑也不必太慌张。

Purple cemetery northwest British troops and ancient city ruins of the Sai Ying Pun.
墓地西北有紫英城和古代屯兵的营盘遗址。

The northwest corner of the original a little Sai Ying Pun, for Ye Zhichao resident.
营盘西北角原有一座小营盘, 为叶志超的驻地。

Used for test evenness of sliver and roving of cotton wool, twine, pun and silk etc.
用于检测棉, 毛, 绢等条子及粗纱均匀度。

I thought I would try it out and at least get some kind of exposure, pardon the pun.
我想我应该试试, 至少可以暴露一下自己。

David Pun explaining to a visitor about the consulting services provided by Prosmart.
潘国梁向来宾介绍绰越的各种顾问服务。

Chapter Four provides a linguistic analysis of adaptation in advertising pun translation.
第四章分析了广告双关语的翻译在语言语境中的顺应。

Of the expressing devices of banter, irony, hyperbole, pun and metaphor are the main ones.
反语是用与本意相反的词语或句子来表达本意

The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.
双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。

A semitransparent pun is characterized by an explicit hinge by which two meanings are activated.
透明双关的双重意义由两个显性铰链激发而成。

The pun is one which of rhetoric methods in the English to Chinese two languages uses frequently.
双关语是英汉两种语言中经常用到的修辞手段之一。

David Pun welcoming the participants to the seminar with a brief introduction of the seminar title.
潘国梁欢迎讲座参加者入座, 并简介讲座题目。

The achievement of the pun effect needs the associated effort of both the makers and consumers of advertisements.
双关的效果的达成需要广告制作者和受众的共同努力。

Luckily, my mother was right next to me and she greeted the man, explained our purposes, and asked for Elder Pun.
这位长者客气地回答, 他就是我们要寻找的潘前人。

David Pun, Prosmart's Business Development Director as the Seminar's master of ceremonies welcoming the participants.
绰越业务发展董事潘国梁, 以研讨会司仪身份欢迎参加者。