But first he had stopped by the family home to decorate our tree, a ritual he had never abandoned.
在此之前，他先在我们家装饰了圣诞树，这是他从未改变过的礼教。

Abing Hes tattooed. Tattooing was one of our initiation rituals. So was toothfiling.
阿彬他那是刺青。刺青是我们的成年礼之一。锉齿也是。

Abel One little Satanic ritual. Is that too much to ask
亚伯只是一个小小的邪教仪式, 还用问吗？

Spiritual Healing has been moved to Tier Six. Note Improved Smite has been rolled into a Tier Four ability.
精神治疗被移动到第六层。

He performed his ablution before the ritual.
他在典礼前沐

The aborigines are in an effort to reclaim their cultural and spiritual heritage.
这些土著人民在努力收回他们的文化和精神遗产。

And the Inner Core is a show about morality, about spirituality and about culture.
人性讲堂，是有关道德、精神和文化的节目。

Absence of moral or spiritual values.
道德或精神价值观的缺失。

An avoidable absence from church is an infallible evidence of spiritual decay.
不必要的缺席教会聚会绝对是灵命衰败的证据。

Material culture is concrete and observable, while spiritual culture implicit and abstract.
物质文明是具体的和客观的，而精神文明是主观的和抽象的。

Material culture is concrete and observable, while spiritualculture implicit and abstract.
物质文化是具体的，可见的，而精神文化则比较蕴蓄，比较抽象。

There are many people in China, and accordingly their conventions and rituals are abundant. Thus studying them is very interesting.
中国民族众多，礼俗也相应地丰富，研究起来很有趣。

Enduring verbal abuse is also a kind of spiritual practice.
面对恶言恶语，也是一种修行。

The abuse of the revolutionary body has been made to become triumph ritual and ceremony of baptism.
革命身体的受虐被演绎成了庄严的凯旋仪式与洗礼典礼。

Academic discipline is the soul of a university, the spiritual backbone of its subsistence and development.
摘要学风是一所大学的灵魂, 是学校生存与发展的精神支柱。

I want to improve all aspects of my life, physically, spiritually, and academically.
我要改进我人生的各个层面，在身体，心灵何学术方面。

Ritual Worship and Cultural Diffusionthe social space of ancient Academy fete
仪式崇拜与文化传播古代书院祭祀的社会空间

An accent is but the spiritual voice of a whole people.
因为说话的腔调儿, 就是全民精神上的声音。

The animal is accepted and the ritual sacrifice is carried out flawlessly.
祭物被接纳了，整个献祭的仪式也毫无瑕疵的进行了。

The Bookof Songs was produced for the ritual standard and disseminated and accepted as a result of rituals too.
诗因礼典而产生, 也因礼典而传播和接受。

Taking a step back to accommodate others refines our character and nurtures spiritual growth.
退一步以成全别人，既是修养，既是修行。

Openings and closings were all accomplished with majestic rituality.
开幕兴闭幕都是用隆重的仪式来完成的。

The New Coordinates of Spiritual Accomplishment of Struggle Unremittingly of Contemporary Communist Party Members
当代共产党人不懈奋斗精神修养的新坐标

The Spiritual Implication of the Human Relations according to Confucian Ethics
儒家人伦思想的精神意蕴

a hereditary social class stratified according to ritual purity.
根据宗教仪式的纯度分层的世袭阶级。