The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department.
外勤部所有四个司的工作人员都参加了算盘小组。

Commissioned persons shall abide by the various provisions on taxpayers in this chapter.
接受委托的人应当遵守本章对纳税义务人的各项规定。

It is humiliating to expire. The supreme floating visions are abject.
这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores.
你需要让人的灵魂 对探索遥远的海岸充满了热情

Provisions for the Administration of Living Treatment of Teachers aboard Dispatc
国家公派出国教师生活待遇管理规定

To become civilized dog owner, dog consciously abide by the provisions.
争做文明养犬人, 自觉遵守养犬规定。

The acting Chief Executive shall abide by the provisions of Article 49 of this Law.
代理行政长官应遵守本法第四十九条的规定。

the two sides should strictly abide by the confirmation of the provisions concerning the statute of limitation.
本确认书内就时效的规定双方应严格遵守。

In the absence of provisions in this Chapter, other relevant provisions of this Law shall apply.
本章没有规定的，适用本法其他有关规定。

The Studying Visions of Absentee Ethics
制度伦理的研究视阈

Don't worry, I won't be hitting the absinthe or the mugwort to try to induce the visions tonight.
别担心，我今晚不会再用苦艾酒或艾蒿来做预知梦了。

Any of the divisions of the academic day.
一节课学校学习日的划分

The other one is thinking of the shallowness of cause manic and academic divisions.
另一种是思想的狂躁和学术的浅薄导致的分裂。

This Code of Practice and its revisions will be implemented after being passed at the Academic Affairs Meeting.
本细则经教务会议通过后实施，修正时亦同。

Importance should be attached to the effects and influence of the suggestions proposed by CAS Members to the consultation work of the Academic Divisions
应重视院士建议在学部咨询工作中的作用和地位

Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.
排除接受之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Provisions accepted unwittingly can come back to haunt them.
不清楚所接受的合同条款有可能会对他们造成伤害。

In accordance with the relevant provisions signed by WTO accession protocol.
依照入世签署议订书的相闭条款。

Accession to a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
一诸边贸易协定的加入应按该协定的规定执行。

And this phenomenon was accompanied by visions and trances.
这种现象是伴随着异像和出神状态而来。

The Working Group considered the accompanying provisions of the Guide at its eleventh session.
工作组第十一届会议审议了指南所附的条文。

With regard to the provisions of the consequences accompanying the main approach is a qualified foreign criminal pattern.
关于附随后果的规定国外主要采取的是资格刑模式。

We are forbidden to enter according to the provisions in the Geneva Convention.
根据日内瓦公约，我们不能进入。

Platinum shall be controlled according to the relevant State provisions.
铂按照国家有关规定管理。

Both sides should act according to the provisions of the agreement.
双方都应按协议条款办事。