May I ask who is calling, please? May I know who is this speaking? Who shall I say is calling, please?
可以告诉我您是哪位吗？我是联合纺织品的福克斯先生。

And who among us would actually say that people who do try to read this actually get anything out of it?
有谁认为 那些读了这一页的人 能够得到任何有用信息？

The candidate who wins the presidency is the one who receives an absolute majority of the electoral votes.
总统候选人须获得绝对半数以上的选举人票方能当选。

He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.
耕种自己田地得，必得饱食。追随虚浮得，足受穷乏。

The drum of water current concuss, in the heart of aery absentminded, exactly is who is act in cooperation who?
水流的鼓荡, 心中的飘渺恍惚, 到底是谁在呼应着谁？

of all people who live in the United States can trace their roots to an ancestor who came through Ellis Island.
追根溯源，他们的祖先是经过埃利斯岛来的。

leniency toward those who acknowledge their crimes but severe punishment to those who stubbornly refuse to do so
担白从宽, 抗拒从严

those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded
胁从不问, 立功受奖

The people most closely affected are the passengers who were injured and, worst of all, those who lost relatives.
受影响最大的是受伤的乘客，那些失去亲人的乘客尤为甚。

For Jesus knew from the beginning who were the ones who did not believe and who was the one who would betray Him.
原来耶稣从起头就知道谁是不信的, 谁要出卖他。

Criminals, defendants, criminal suspects who are already under detention in accordance with the law and who escape
依法被关押的罪犯，被告人，犯罪嫌疑人脱逃的，

Accommodation maker is a person who signs a promissory note for no fee, but who expects to lend the creditor money.
通融期票出票人。

There are some people who are very arrogant but who aren't actually competent, and I personally most hate such people.
我最恨这种整天跳踉的人。

Arab fought African, although the populations have mixed so much, it is often hard for an outsider to tell who is who.
不过乍得人口混杂得很厉害，外人常常难以分清谁是谁。

In the life, who is the crane freshwater mussel which reaches a stalemate, who is the elderly fisherman who watches critically.
生活中，谁是相持不下的鹤蚌，谁是冷眼旁观的渔翁？

Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
凡休妻另娶的就是犯奸淫娶被休之妻的也是犯奸淫。

All of these great fictional characters, all of them who were hurt by their condition, all of them who spawned thousands of other books.
都是生来因成长环境所伤害，他们催生出数以千计的著作

As a matter of fact we know who she was: a girl in Paris called Carmen who made her living as a model, and was still alive as lately as 1950.
其实我们知道她是谁：一个叫卡门的巴黎女孩，以做模特为生，1950年时还健在。

Hence those who use fire as an aid to the attack show intelligence; those who use water as an aid to the attack gain an accession of strength.
故以火佐攻者明，以水佐攻者强。

You've also got people with who are extraordinarily smart, people who can remember everything they've seen in their lives, people who've got synesthesia.
我们都见过非常聪明的人 过目不忘的人 具有交叉感觉的人

For those who believed the West to be shamefully materialist or unduly forgiving of the Nazi past, it was tempting to admire the guile of one who so often humiliated it.
被其他人所不齿的狡诈行径在他们眼中则是令人钦佩的。

Encourage everyone to have your dream and than your career.taanslate into english is those who have aspired can achieve dream, and who begin an undertasking will change his life.
立志成就梦想, 创业改变人生。

Those who display themselves do not illuminate. Those who justify themselves are not distinguished. Those who make claims are not given credit. Those who seek glory are not leaders.
自见者不明。自是者不彰。自伐者无功。自矜者不长。

He was helped to an understanding of the role by writer-director Randall Wallace, who compared the character to South African President Nelson Mandela, who spent many years in prison.
本片的编剧兼导演兰多尔·华莱士把这个角色和曾在狱中生活多年的南非总统曼德拉做了比较，从而帮助他理解了这个角色。

They believed IQ tests could be the means to create, for the first time ever, a society in which advantage would go to the people who deserved it rather that to those who had been born into it.
他们相信用智商测试会创造一个前所未有的社会，其优势偏向那些应得这些优势的人们，而不是倒向这个社会中出生的所有的人。