those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded
胁从不问, 立功受奖

Those who have his blessing will have the earth for their heritage; but those who are cursed by him will be cut off.
蒙耶和华赐福的，必承受地土。被他咒诅的，必被剪除。

Those who render useful service in this connection will be rewarded those who obstruct or sabotage will be punished.
保护有功者奖，怠工破坏者罚。

For the first time, we were making our decisions together with those who we were affecting directly by those decisions.
这是史上首次 决策会影响到谁 我们就与谁一起做决策

It is our consistent policy to give leniency to those who confess their crimes and severity to those who refuse to do so.
坦白从宽, 抗拒从严是我们的一贯政策。

The real lives are sometimes connected with those in the ancient times and some other times with those in the sureal society.
描述的现实生活有时和古代連结，有时是超时空的社会。

And for the same reason,those that are advanced by degrees,are less envied than those that are advanced suddenly and per saltum.
与此同理，逐渐高升者比骤然腾达者较少遭人嫉妒。

Those visual arts that are linear in character, such as drawing and engraving, esp. Those that involve printing and printmaking.
平面视角艺术，特别是指与印刷业有关的素描，雕刻等。

At those future dates, Mercury will not be retrograde, making those more attractive for acting on the actual date of the conjunction.
这些时间, 当水星不再逆行, 会使那天更为吸引。

Hence those who use fire as an aid to the attack show intelligence; those who use water as an aid to the attack gain an accession of strength.
故以火佐攻者明，以水佐攻者强。

Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.
心中迷糊的，必得明白，发怨言的，必受训诲。

This is in particular the case of those recruited to take part in combat and to train those who are to make up battalions, columns or commando units.
被招募来参加战斗或训练部队、突击队的人尤其如此。

And so we make recommendations on standards to use, and we use those same standards, and so we are invested in making sure that those communications.
我们也使用相同的标准，我们投入 以确保使这些通信

in the camp of the enemy,they range from those people in Japan who are against the war to those Japanese soldiers at the front who are against the war.
敌国方面，从某些国内反战的人民到前线反战的兵士。

Those who collaborate with those personnel as listed in the aforementioned two paragraphs and join the crime are considered as committing a joint crime.
与前两款所列人员勾结，伙同贪污的，以共犯论处

The battle between those who perpetrate examination malpractice and those who seek to prevent malpractice saw the stakes constantly raised by the perpetrators.
摘要科场作弊与反作弊如同魔道竞斗, 道高一尺, 魔高一丈。

I don't care,' I told myself, 'who owns those date palms, those trees or this black, cracked earth-all I know is that it's the arena for my dreams and my playground.'
我自言自语：'我不在乎谁拥有那片枣椰林和那些树或这片干裂的黑土地，我只知道它是我做梦和游戏的场地。'

The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded.
首恶必办，胁从不问，立功受奖。

On the day they are ordered out to Battle, your soldiers may weep, those sitting up Bedewing their garments, and those lying down letting the tears run down their cheeks.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者泪交颐。

We must thoroughly investigate and prosecute those who have violated the law and discipline and those who are corrupt and degenerate or have abused power for personal gains.
对那些违法乱纪，以权谋私，贪污腐化的人，必须彻底查处。

Those who display themselves do not illuminate. Those who justify themselves are not distinguished. Those who make claims are not given credit. Those who seek glory are not leaders.
自见者不明。自是者不彰。自伐者无功。自矜者不长。

Gladly, Ive forgotten quite a lot of the stuff I learnt as a literature student especially those inwardtothecore bits, complete with angst and those meagainsttheworld pontifications.
很高兴自己已经淡忘许多当年修读文学时所学的东西。

Those who had been wronged stood up and demanded that their wrongs be redressed, and those who had been made to suffer cruelly spoke out against those responsible for their suffering.
有冤伸冤，有苦诉苦。

And as I have pointed out before, one of the most difficult questions which faced those in jail, those in exile, and those that work on the ground, was to reconcile our emotions with our thinking.
以前我曾经指出，关在牢里的、被放逐的、在当地工作的，我们这些人所面临的最困难的问题之一，就是使我们的感情和我们的思想达到一致。

To this day, certain Chinatowns, especially those of San Francisco and New York, are busy, thriving communities, which have become great attractions for tourists and for those who enjoy Chinese food.
直到今天，有相当多的唐人街，尤其是旧金山和纽约的唐人街已成为繁忙兴旺的地区，这些地区对喜欢中国食物的人和游客来说有着巨大的吸引力。