juristic act in disguise
伪装的民事行为

Act of pooling public deposits in disguised form
变相吸收公众存款行为

Advocating Petty Bourgeoisie in disguise whitewash.
鼓吹小资情调是变相的粉饰太平。

His illness was in disguise, because he afterwards married his nurse.
他生病倒是因祸得福，因为后来他和他的护士结了婚。

Her divorce with Henry was considered a blessing in disguise as he was arrested as a criminal afterwards.
她和亨利离婚被视为祸中得福，因为他后来因犯罪被逮捕了。

All I'm saying is, maybe this is a blessing in disguise.
我是说，也许这次是因祸得福。

All i'm saying is, maybe this is a blessing in disguise.
我是说，也许这次是因祸得福。

There is golden rain descending from an angel in disguise.
伪善天使赐福音绛金甘露从天降。

Cruel seductress, devil in disguise as an angel.
残酷的妖精，魔鬼在自己伪装成天使。

This attack proved a blessing in disguise for france.
这次进攻对法国来说最后证明是塞翁失马。

Wash away this thin disguise
洗去这层薄薄伪装

It is, in other words, the beginnings of a bailout in disguise.
换言之, 这是经过伪装后的应急措施的开始。

He went into the ballroom in disguise.
他乔装打扮了一下就混进了舞厅。

and the balm of Gilead in disguise
自己是华佗再世,

Last year around this time, I had been rejected from a job offer by a top company. I ended up working at a much smaller company. Today that “top company” is now about to go bankrupt, meanwhile our company is doing better than ever and I just got promoted. I guess it was a blessing in disguise.
去年这个时候被一个大企业拒了，后来去了家很小的公司，但是现在那家大公司破产了，而我现在的小公司已经成为了至今业绩最牛的公司。如今我晋升了，这就叫转祸为福吧。

The Nian saw the wisdom in this, and the old man, who was actually a god in disguise, took the beast away.
原来老人是神仙下凡，他带走了年兽。

The beggar was a prince in disguise.
这乞丐是王子乔装的。

The supposed prince turned out to be a beggar in disguise.
那个被信为王子得人，原来是乞丐乔装得。

The supposed prince was really a beggar in disguise.
那个被信以为真的王子，原来是个乔装的乞丐。

The supposed beggar was really a police officer in disguise.
那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。

The supposed beggar was actually a police officer in disguise.
人们以为是乞丐的那个人实际上是个乔装的警察。

The beggar, also in disguise cadges, have a beggar's mood.
那些伪装的乞丐，也在乞讨的时候，具备了乞丐的心情。

What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise.
看似痛苦的试炼往往是被掩盖了的得福之事。

A blessing in disguise.
塞翁失马，焉知非福？

A Blessing in Disguise.
伪装的祝福