She is the first Chinese academic to be offered such an endowed lectureship by RSC.
她是首位华人学者获颁授此荣誉。

This year, for many parents, there are some new things to remember: the teacher's e-mail address, the school's website and which night online homework help chat will be offered.
对学生家长来说，今年还有一些新的事情需要记住：老师的电子邮件地址，学校的网址，以及会提供晚上在线作业辅导的哪些闲聊。

The staff and workers adjusted between the Enterprises may be officially transferred, or perhaps temporarily transferred.
企业之间调剂职工，可以正式调动，也可以临时借调。

Infected adults, especially those with no symptoms, should be offered treatment.
应当向染病的成人，尤其是无症状者，提供治疗。

Advice about foot hygiene and the wearing of sensible shoes should be offered to these patients.
应向病人提出足部卫生建议, 提供合适的鞋子。

I'm afraid these prawn be off.
今天我们这儿没有肝这道菜。

Afterwards, Paul will be offered boxes with Spain and Holland flags on the front.
以后，保罗将面对前面有西班牙和荷兰国旗的匣子。

Whatever the presidents wishes, demolition seems to be off the agenda.
无论总统的期望如何，废除反对派似乎不再日程之内了。

We be offering a general agent for our textile in singapore.
我公司欲在新加坡物色一名纺织品总代理。

I aim to be off the lake before dawn, so let's get moving.
我计划黎明前从湖畔出发，大家马上行动起来吧。

Leave the door to the past even slightly ajar and it could be off its hinges.
就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

A draw will be offered along with your next move.
走下一步时会提出和局。

The Pureland Wheel mantra sheet can be offered on the altar or burned to grant blessings.
此净土咒轮可以供在佛桌上或焚化以施加持。

I have to be going now. I must be off now.
我要告辞了。

When are you going to be off duty?
什么时候下班？

The fact is, there's still a tremendous amount that can be offered and can be given.
事实上，我们仍然能继续 提供更多的服务。

Elements of this will be offered as an amendment to the main bill.
这项要素将被作为一项主要法案得修正案。

This part of the foreign enterprise's tax should be offset by the amount it has paid to the foreign country it is based in.
这部分税款应该被抵免。

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶。

You must be off antibiotics for a while.
你必须停服一段时间的抗生素。

Anyway, we should be off.
总之，我们该走了

The two sides continue to be worlds apart on both the number and scope of any amendments that would be offered as part of the debate.
双方仍就有待审议的修订的数量和范围存在很大分歧。

Sometimes aperture openings need to be offset so they are not centered directly over pads.
有时孔口应偏移，因此，他们不直接正对焊盘中央。

For dessert you will be offered apple pie, cheesecake, chocolate and ice creams, etc.
点心你可以点苹果派，芝士蛋糕，巧克力和冰琪淋等。

The surrendered Import Permit will then be offered to the next applicant in this list.
有关进口许可证将提供予名单中下一位申请人。