The act of bringing together principals for a fee or commission, rather than acting as a principal.
为了费用或佣金将委托人撮合到一起的行为。

Use the active rather than the passive voice, and the present tense unless past tense is necessary.
使用主动语态和现在时，而非被动语态和过去时。

Stock dividend a dividend payment made in the form of additional shares, rather than a cash payout.
股票股息以额外股份形式，而不是现金形式支付的股息。

Administration allows the balance in state politics to be tilted to organization rather than coercion.
管理允许国家政治天平偏向组织，而不是偏向压制。

Drucker was a big proponent of accentuating a person's strengths rather than managing their weaknesses.
德鲁克便是个扬长避短主义的拥护者。

Functional education selects knowledge that is concrete and usable rather than abstract and theoretical.
职能教育在教学中选择具体有用的知识而非抽象的、理论的知识。

However, rather than hitting the tyre, he accidentally shot one of the intruders, seriously injuring him.
他抄起一杆猎枪去看个究竟。

Sometimes difficult problems can be solved by acting intuitively rather than thinking logically about it.
有时候凭直觉行事而不是凭逻辑思考能够解决疑难问题。

Tenancy were a small number of remaining Rikida Limin, its for mature fields rather than abandoned fields.
租佃馀力田者是少数吏民, 其地为熟田而不是荒田。

The classic of religion focuses on truth, focuses on accuracy, rather than focusing on rhetoric literary talent.
宗教的经典重在传真，重在正确，而不重在词藻文采。

To impose penalties is a kind of administrative punishment rather than simply a kind of administrative management.
罚款既是一种行政管理办法，更是一种行政制裁手段。

The specification and drawings are, accordingly, to be regarded in an illustrative rather than a restrictive sense.
因此, 说明书和附图应视为示例性的而不是限制性的。

They created such a mess of possibilities rather than addressing in a surgical way the problems that needed to be addressed.
他们把一切给搅和了而不是准确探触到问题实质。

Taxable income is determined in conformity with income tax regulations, rather than generally accepted accounting principles.
应纳税所得是根据所得税规则计算的。

Instruction would be given by the class teacher and it would deal mainly in concrete activities rather than abstract theories.
课堂老师的授课主要是有关具体活动的，而不是抽象理论的。

But rather than being unique, abusers have a lot in common with one another, including their patterns of thinking and behaving.
他心目中的理想男人图像通常是牛仔或冒险家的类型。

Works well with others to achieve common goals for everyone's benefit rather than seeking exclusive advantage for self or peers.
没有本位主义，为了一个共同目标与其它同事平等合作。

Faced with this contemptuous woman , what he desired most, as ageing man and precarious actor, was respect rather than admiration.
她家里人对他的迟疑归咎于他冷淡轻蔑的行为。更详细。

Achievements are reached by hard work rather than recreation. Actions are done after thorough consideration rather than casual decision.
业精于勤，荒于嬉，行成于思，毁于随。

he is no longer hand-fed, and has been retrained with rewards to swim away from, rather than toward, all boats other than his ' walk ' boat.
工作人员不再用手给它喂食，开始对它进行新的训练：如果它游离而非接近所有船只训练船除外，将得到奖励。

Under the accusation of accepting bribery, Becon retired to write books, owing to his deep belief that luck rather than virtue determine history.
又被控告纳贿而隐居著书, 深信运气而非德行决定历史。

His insistence that costumes be remade in Ming rather than Tang dynasty style, in keeping with the Forbidden City's vintage, added $330,000 to the tab.
为了与紫禁城的修建时代同步，他坚持服装要按明代而不是唐代的款式重新制作，仅此一项就增加了33万美元的开支。

If teaching and education can be done out of selflessness rather than selfishness, then an ideal society in which all under heaven are one family can be achieved.
教育为公以达天下为公。

Alkali treatment is the antithesis of enzyme digestion， for it is harsh rather than gentle， nonselective rather than specific， and cheap rather than expensive.
碱处理法和酶消化法相反，反应激烈，不具选择性，而且较便宜。

For example, research indicates that ' having the gene for schizophrenia ' means there is a 50 percent risk you 'll develop the disease, rather than absolute certainty.
比如，研究表明，某人'带有精神分裂基因'只意味着此人有百分之五十的可能性会得这种病，而不是绝对无法避免的。