The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.
大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。

And almost all of those ad impressions were really concentrated in these three very large portals.
而且几乎所有这些印象都, 集中在这三个大门户上。

The aforesaid person shall be reported to the administrative department of the Intellectual Property Portals for archival filing.
上述人员须报知识产权门户网站管理部门备案。

We stand at the portals of a new age.
我们处于新时代的开端。

Portals allow for generation of dynamic content.
门户允许生成动态得内容。

As at thy portals also death.
就像足踏死亡之门。

The influencing factors and evaluating method of the best block aperture margin for conformal portals.
最佳适形野边距的决定因素和求取方法

Very interesting. I am interested in artifacts such as portals.
真有意思，我对像传送门这样的法器都很有兴趣。

You can assign different themes and skins to different virtual portals.
您可以将不同的主题和皮肤分配给不同的虚拟门户。

Olympic video player can also be authorized the right to other portals, Sohu is not unique.
奥运视频播放权也可以授权给其他门户, 并非搜狐独有。

These are all basically portals into that one machine.
基本上，这些屏幕是入口。

These independent hierarchies form the basis for virtual portals.
这些独立层次构成了虚拟门户得基础。

The portals of the great western front are bisected by square pillars.
正西那些大门都由方柱拦成两半。

But there are grey areas, and the news portals are testing the boundaries.
但也存在灰色地带, 眼下新闻门户网站就在试水。

Skylight portals could hang with the light cache.
灯光缓存的天光进入不能中止。

temple portals of carved stone
寺院的石雕大门。

Thus, they chose one of the new portals and entered it.
于是, 他们选择了一扇新的传送门, 走了进去。

Collaboration portals provide tools for people to work together in a variety of ways.
协作门户为以各种方式在一起工作的人员提供工具。

Millions of Internet users made online comments on major news portals to show their grief.
在各大新闻门户网上，数百万网民在线留言以寄哀思。

Comparative study of portalsystemic shunt rate measured by formula and radioactive method
公式法和核素法测量门体分流率的对比研究

Cucurbituril is a macrocyclic cavitand compound with two portals.
葫芦脲是一种具有大环空腔，两端开口的葫芦状分子。

The concept of virtual portals has been a requirement for some time now.
现在虚拟门户的概念成为需求已有一段时间。

All virtual portals will have the same user population with this configuration.
所有得虚拟门户将拥有关于这一配置得相同用户充填。

Corporate Portals.
公司门户站点

Each will open on the triple date portals.
每一个都会开启三重日期门户。