I presume that the minister has already reported the abandonment of Smolensk to the enemy.
我想, 那位大臣已经报告了斯摩棱斯克落入敌手的消息。

Smolensk was abandoned against the will of the Tsar and the whole people.
斯摩棱斯克失守了。这是违反了皇帝和全民的意志。

A new arithmetic method compensating the aberrance of lens by using the method of general reversion of least square
用广义逆法解决摄影测量系统的非线性问题

Focusing property of Gaussian beams through a spherical aberrant lens
高斯光束通过球差透镜的聚焦特性

Focusing property of annular beams through a spherical aberrant lens.
环状光束通过球差透镜的聚焦特性

The surfaces of the concave lens may be proportioned so as to aberrate exactly equal to the convex lens.
凹透镜的表面可以进行均匀处理，以便使像差完全与凸透镜一致。

The use of the reflection type lens makes the system have superiority of less chromatic aberration and offaxis aberration.
使用反射型透镜，具有色像差和轴外像差小的优势。

Wavefront aberration analysis of diffractive lenses
二元光学衍射透镜波象差分析

aberration of the concave mirror is reduced by a meniscus lens.
用半月板镜头减少凹透镜的过失。

The second arises from the spherical aberration present in the objective lens.
第二个出现在目标透镜的球面像差表面。

Design of Astigmatic Lens with Compensating Optical Aberration
带像差补偿的光盘像散自动调焦透镜设计

Aberration Measurement on Camera Lens by Laser Speckle Method
用散斑技术测试照相物镜象差及象差的计算方法

A MEASUREMENT AND ANALYTICAL METHOD FOR THE EFFECTS OF OBJECTIVE LENS ABERRATION ON ITS RESOLUTION
物镜象差对分辨率影响的一种测量分析法

Corrected for both chromatic and spherical aberration, as a lens. colour difference
复消色差的矫正色相差和球面像差的，如镜头

The effects of spherical aberration on measuring focus of thin convex lens with object distance image distance method
球差对物距像距法测薄凸透镜焦距的影响

Phenomena of Spectral Anomalies of Partially Coherent Light Focused by a Lens with Chromatic Aberration
部分相干光被色差透镜聚焦的光谱异常现象

Varying slightly from sphericityand having only slight aberration, as a lens.
非球面的与球状体略微不同，只有很小偏离，如镜片。

Focal Shifts of Partially Coherent Light Focused by a Cylindrical Lens with Spherical Aberration
部分相干光经柱面球差透镜聚焦所产生的焦移

The principle of the atom lens using a hexapole magnetic field and its aberration has been discussed.
分析了由六极磁场构成的原子束磁透镜的原理及像差。

ApertureCompound lens corrected for spherical aberration and coma. Also called Aplanat.
消球差透镜矫正球面销售量差和慧星差的复合式透镜。

ON THE ABERRATION THEORY FOR WIDE AND NARROW ELECTRON BEAMS IN A COMBINED ELECTROMAGNETIC FOCUSING SPHERICAL CATHODE LENS SYSTEM
宽束和细束电磁复合聚焦球面阴极透镜的象差理论

Experimental results of aberration measurements of two lenses are given to verify the usefulness of the setup.
给出两个聚焦镜的像差测量结果，验证了该装置的有效性。

the resolving power of a lens, ie its ability to magnify things distinctly
透镜的解像能力。

Imagine being able to make perfect lenses.
我们能制造完美的镜片

Division of mature pollens abortive stage and shape were also discussed in this paper.
本文还讨论了成熟花粉粒败育时期和败育形态的划分。