To take a nap on a divan
园林午睡

Me driving a minivan? I ain't gonna be able to do it.
我开小货车？我可没这本事。

Mifepristone and Rivanol joint for72 cases of induced abortion in pregnant clinical observation
米非司酮与利凡诺联合用于中孕引产72例临床观察

The story is told with a complete absence of contrivance.
这故事讲得毫不矫揉造作。

But Western involvement or connivance in these was also rarely absent.
但西方的卷入或者说默许在这些事件中也鲜有缺席。

Ivan The Terrible exercised absolute power over his subjects.
有可怕之称的伊凡使用极权管理人民。

Four novel1, 8 naphthalimide derivants were synthesized and their absorption spectra and fluorescence spectra in chloroform were investigated.
合成了四种具有推拉电子结构的1, 8萘酰胺衍生物。

Ivan was surprised. He asked again to make sure that she accepted his love.
依凡呆住了, 他又问了一遍来确定她已接受了他的爱。

Ellen was on leave, so she invited Ivan to spend time outdoors. Ivan accepted Ellens invitation with alacrity.
埃伦休假了, 因此约伊凡出去玩, 伊凡欣然答应了。

Sometimes, Government connivance or at least passive acquiescence becomes apparent.
有时候，政府的纵容或至少是消极默许也很明显。

I found the films insipid acting and tableaux vivants hard to take.
我认为, 这部影片平淡的表演和布景都乏善可陈。

Ivan is contemplating a massive ad buy.
伊凡在计划购买大量的广告位

In addition the blarney. Ivanovic may also appear in the list.
此外得布拉尼。伊万诺维奇也可能出现在了名单上。

Contrivance of Adjustable Spiral System of Stereoscopic Floriculture
可动式螺旋立体花架系统的设计

Mr Ivan Choi, Senior Instructor Department of Government and Public Administration, The Chinese University of Hong Kong
中文大学政治及行政学系高级导师蔡子强先生

Sullivan was placed on routine paid administrative leave pending the outcome of investigation.
沙利文放在日常带薪行政离职，等待得结果进行调查。

I admit I could not be so far ben as Ivan.
我承认我不能像伊文一样受到赏识。

The first official coat of arms was adopted by Grand Prince Ivan III in the late fifteenth century.
世纪末叶亲王伊凡三世采用了第一件正式的盾徽。

Miss Sullivan showed me again and again what to do.
沙利文小姐一遍又一遍地示意我该怎么做。

A new extracting agent of piperidine derivant was synthesized.
合成了一种新萃取剂哌啶多氮衍生物。

Ivan, I have been waiting for you ah, do not put me to forget, will you
我在等你啊, 不要把我给忘了, 好吗？

On weekend, Ivan would take Kate to the amusement center.
周末的时候，伊凡会带凯特去游乐场。

Analyzing the content of rivanol in preparation with back dropping method.
回滴法分析制剂中利凡诺尔的含量

Sullivan angle compressor
苏利文角形压气机

Anne Sullivan became her teacher in her home.
沙利文。安妮成了她得家庭教师。