Inappropriate Word Renditions in the Chinese Versions of British and American Fiction Masterpieces
英美文学名著词语汉译指瑕

Four figures of Inty-shedu, a chief carpenter employed by a Fourth Dynasty ruler, are charmingly realistic, rather than idealized, renditions.
第四王朝统治者御用的总木匠英迪·谢杜制作的四个人像，都是非常迷人的现实作品，而不是理想化的人物。

Only by th e perfect combination of the two can renditions of high quality be produced.
异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。