The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot
燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

His shoes were poised beside his desk and his tuxedo jacket was draped over the back of his admirals chair.
他的鞋放在桌子旁, 夜礼服外套搭在大班椅的椅背上。

She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.
她知道, 他那些假意的殷勤和花言巧语都是嘴皮子上的东西。

The newspaper contacted his grandmother to trace his present address, and later doorstepped him at his home.
报纸联系了他祖母，查到了他现在的住址后便前往登门采访。

The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot.
燔祭坛和坛得铜网，坛得杠并坛得一切器具，洗濯盆和盆座，

The extent to which his mental illness affected his painting has been a subject of speculation since his death.
在何种程度上影响他的精神病, 他画了自他逝世的猜测。

Ron scowled at both his parents, then picked up his spoon and attacked the last few mouthfuls of his apple tart.
白了父母两眼，然后拿起勺子，吃完最后几口苹果馅饼。

The apparent cause of his illness was excessive drinking, but the real cause was his deep grief at his wifes death.
他生病的表面原因是饮酒过度, 但实际原因是丧妻之痛。

He was appreciated by Emperor Taizong for his loyalty and and his courage to put forward his suggestions to the emperor.
此人以忠贞和勇于给皇帝提意见而受到唐太宗的赏识。

The soldier on the ground holds a bow in his hand and has an agonized expression on his face as he draws his last breath.
手执弓箭的士兵仰面朝天，露出死难临头的神情。

Merrick looked at her for a minute with his mouth open. Then he sat down on his bed, with his head in his hand, and cried.
麦里克张着嘴朝她看着, 然后坐到床上捂着头哭了起来。

They agreed that his landscapes had interesting qualities, such as his ability to ' bring the sun shining into his pictures'.
他们一致认为他的风景画具有趣味性，例如他'把阳光普照带进他的画'的能力。

With his hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress. At that instant, his mouth fell wide open.
皮诺奇刚想向小妇人道谢，突然他吃惊地张大了嘴。

The head of Customs shall report to his superior Customs about his work, present the situations on carrying out his duties accurately.
海关关长定期向上一级海关述职，如实陈述其执行职务情况。

If the guest trusted his host, however, he would merely clink his goblet against hs hosts when his host offered his cup for the sample.
如果客人信任主人, 便会在主人举杯时只碰一下杯肚。

Then I remembered his three wives, his shabby appearance, his lame donkey and its dilapidated saddle, his djellaba with the torn sleeves.
我想到了他的三个妻子，他的憔悴的面孔，他的瘸驴，破马鞍以及他的磨坏了袖子的长袍。

But Ephraim has bitterly provoked him to anger his Lord will leave upon him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.
苑蟠笕嵌髋运餮淖铮毓樵谒砩希鞅亟且蛞苑艿男呷韫榛顾

There he stuck his tongue out, opened his mouth, pursed his lips and moved his fingers, then watched, with a blank face, for the infants reactions.
之后实验者一脸平静地看着婴儿，等待他的反应。

And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
毗利施的兄弟名叫示利施。示利施的儿子是乌兰和利金。

And Ozias slept with his fathers, and they buried him in the field of the royal sepulchres, because he was a leper and Joatham his son reigned in his stead.
他的儿子约堂继位为王。

Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering.
亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪。

Perhaps remorseful about the lost child and distanced by his absorption with his work his only real passion and his growing fame, Mileva became increasingly unhappy.
也许在为失去的孩子后悔，也许是因为爱因斯坦埋头于工作他唯一真正感兴趣的东西而且名越来越大，受到疏远的米勒瓦开始变得郁郁寡欢起来。

His voice yet echoed in the archway when a handsome, graceful, and halfnaked young man appeared, bearing a fowl in a silver dish on his head, without the assistance of his hands.
他这句话的回声还在甬道里回荡未绝, 一个英

She and her mother are working to keep Dan's memory alive, having published a collection of his journals, curated an exhibition of his works and developed a feature film based on his life.
她和她母亲极力使丹能活在人们的心中，他们出版了丹的日记集，为丹举办了作品展，并且拍了一部介绍丹生平的专题片。

Making his way through the tainted crowd, dispersed up and down this hideous scene of action, with the skill of a man accustomed to make his way quietly, the messenger found out the door he sought, and handed in his letter through a trap in it.
肮脏的人群满布在这种恐怖活动的现