Meanwhile, his father had relented and agreed to allow his son to continue his art studies.
而此时他父亲也心生怜悯, 同意他继续学习艺术。

His face turned red, and one corner of his mouth twitched as he tried to control his anger.
他的脸通红, 嘴角抽搐地强压着怒火。

His mother confined him to his room for the weekend for his failing to finish his homework.
他妈妈周末不让他出房门, 因为她每做完作业。

For a moment she looked accusingly at his abundant hair, his olive skin, his blameless eyes.
一会儿，她略带责备地看着他浓密的头发、橄榄色皮肤和无辜的眼睛。

He loved his dog, loved his comrades, loved the French, loved Pierre, who was his neighbour.
他爱他的狗，爱难友，爱法国兵，爱他的邻人皮埃尔。

The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.
懒惰人伸手到食盘，却懒于送回到口边。

His attitude to marriage has been coloured by his unhappy childhood and his parent's divorce.
他对婚姻的态度受到了他不幸的童年和父母离异的扭曲。

His constant attempts to diminish His colleagues achievements eventually caused His dismissal.
他一再试图贬低同事的成绩, 终于导致被辞职。

He said that he loved his parents and felt that it was his duty to look after his aged parents.
他说他爱他的父母, 认为照顾年迈的父母是他的责任。

His dark hair slightly ruffled and his eyes full of adoration as his looked at his bride to be.
他有一头略卷的黑发, 用满是爱慕的眼神注视着他的新娘。

He reached for her, tried to take her in his arms. His face was anxious, his expression worried.
他伸手去拉她，试图将她拥进怀抱。他的脸上写满了担忧。

Andy finally gets his head through, scraping his ears. He's got a penlight clenched in his teeth.
安迪最终磕磕碰碰的伸出头来，嘴里咬着一个笔形电筒。

The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot
铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

He has returned to his ancestral home with his mother's coffin to observe mourning for his mother.
他已经带着母亲的棺柩回原籍守孝去了。

The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot.
铜坛和坛上得铜网，坛得杠并坛得一切器具，洗濯盆和盆座，

He leant his two elbows on his knees, and his chin on his hands and remained rapt in dumb meditation.
我费了九牛二虎之力才把她哄出来。

But, as soon as, he put the pointed arrow in his mouth, it pricked his jaws and went through his head.
可是, 它一嘬利箭, 箭就冲中它的口, 从头上穿出。

His notice of dismissal, which he saved among his other papers, cited his failure to attend a meeting.
他收集的解雇通知里说他没有参加一个会议。

It was too late for Teng De. With his last breath, he told his cousin to pass his wages to his mother.
直到腾德快咽气时，仍嘱咐堂弟把他的工钱交给母亲。

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
他的恶毒必回到自己的头上, 他的强暴必落在自己的头顶上。

And Noah and his sons and his wife and his sons'wives entered the ark to escape the waters of the flood.
挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

His anger sprang from his suffering at the loss of the most important love he had ever known in his life.
失去一生中的至爱让他悲痛不已，愤怒涌上他的心头。

After taking his seat he could be seen covering his eyes with his hands in an open show of his annoyance.
又坐下之后他用手遮住了眼睛, 你可以感觉到他很烦。

His interest in natural scenery determines choice of his travel places, his poetry and his artistic style.
这决定了他交游的对象、他诗歌创作的题材和艺术风格。

She looks up to him, and for the rest of her life she craves his admiration, his respect and his affection.
她仰望他, 她的余生渴望他的赞美, 他的尊敬和他的爱。