He who has a thousand friends has not a friend to spare, and he who has one enemy will meet him everywhere.
有千百个朋友也不嫌多，只有一个敌人却到处可见。

The capital construction has been accelerated and the environment for investment has been continuously improved.
基本建设速度加快, 投资环境不断完善。

Dr. Lee has received several honorary degrees and has been an adjunct professor at eight different universities.
获得了许多荣誉学位, 并在8所大学担任副教授。

The number of adult patients with ALL in remission has increased. The length of remission in adults has improved.
成年患者中病情好转的人数增加，维持的时间也更长。

Catering culture, which has always been a symbol of social progress and civilization, has unique aesthetic value.
服饰文化是社会文明的标志之一，具有独特的审美价值。

What can run but never walks, has a mouth but never talks, has a head but never weeps, has a bed but never sleeps?
什么东西能跑不能走，有嘴不说话，有头不流泪，有床不睡觉？

This project has adult technical, nonpolluting and good potential, so it has good economic benefit and bright future.
所以，本项目具有很好得应用和产业化前景。

The person arrives the living habit that the middle age demand has regulation to just has an advantage to own health.
人到中年需要有规律的生活习惯对自己的健康才有好处。

The equipment that traditionally has been used has been proprietary and expensive, and has required dedicated hardware.
传统上使用的设备都是专用的, 价格也昂贵, 并需要专用硬件。

The idea of an African renaissance has taken hold in our continent with all the resonance of an idea whose time has come.
非洲复兴的理想已在我们大陆扎下根，这理想实现的时刻已经到来，这想法引起大家的共鸣。

He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.
就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。

All his life, he has cherished a deep affection for mountains and rivers and has written plenty of articles related to them.
他一生笃爱山水，也写了许多这方面的文章。

Any reported violation that has been accepted shall be put down in writing after it has been verified through investigations.
受理的举报事项经调查核实后，应当形成书面材料

The patient in two group has conducted routine treatment, but the experiment group has additional graded and guided activities.
两组均按心内科常规治疗, 只对实验组进行分级活动指导。

The pillow has agglomerate, uneven phenomenon, and the peculiar smell that filler has be affected with damp be affected with damp.
枕头有结块、凹凸不平的现象，且填充物有受潮的异味。

Administrative development has been a hot topic of public administration and it has been an era full of multiple values and obscurity.
尼克松任内最戏剧化的事件几乎完全发生在黑暗之中。

The production practice has shown that this kind of welding machine is suitable for the sheet metal welding and it has unusual advantage.
生产实践证明该焊机用于薄板焊接，有其独特的优点。

Indeed, says Gray, one reason the 1999 hurricane season has been so active is that the latest La Ni? a has persisted for more than a year.
他认为，发生1999年飓风的原因之一是持续了一年多的活跃的拉尼娜现象造成的。

Luxurious living has become the current fashion. The Chinese traditional virtue of being diligent and thrifty has been abandoned by some people.
时下侈靡成风，中华民族的勤俭美德被一些人抛在脑后。

Although the pace of housing reform is being accelerated, the old method of allocating housing through benefits has still has not been broken through.
尽管房改的步伐在加快，但福利分房的老办法仍未突破。

The main body of a book the two pair of methyl benzene alkyne has substituted 1 to 4, 5, aminic combining has carried out 6 naphthalene acyl Asias studying.
本文对4，5二对甲基苯炔取代1，8萘酰亚胺的合成进行了研究。

Freeserve, which has about 2 million registered users for its access products, already claims 140,000 users for the two flat-rate plans it has launched since April.
拥有两百万接入服务注册用户的Freeserve宣称，自四月份推出这两服务计划以来，公司已经吸纳了14万用户。

As the idiom goes, a man of true worth attracts admiration. He has been a teacher all his life, and has won love and respect from the countless students he has taught.
他做了一辈子教书育人的工作，深受无数学生爱戴，真可谓“桃李不言，下自成蹊”。

The Italian actor Roberto Benigni has been described as Italy's Charlie Chaplin, but his recent internationally successful film Life is Beautiful has a serious settings.
意大利男演员罗伯托·贝尼尼被描述成意大利的查理.卓别林，但他最近在国际影坛大获成功的影片《美丽人生》却有着严肃的背景。

International Women's Day was first honoured one hundred years ago in a handful of European countries. Since then, the celebration has become global, and much has been achieved.
一百年前在欧洲的一小部分国家首次庆祝了“国际妇女节”，此后，它便成为全球性的庆祝活动，而且取得了很大的成果。