Whose ship has just come in providing he has brains enough to climb aboard.
你的财运船来了 如果你有头脑的话，那就上船吧。

It implies that the more ribbons one has,the more achievements he has gained.
它标志着获得过多少名次，名次越多，彩条越多。

He has sent emissaries and representatives and has established ad hoc groups.
他派出了特使和代表，并建立了特设小组。

Being a celebrity has taught me to hide but being an actor has opened my soul.
作一个名人，我学着隐藏，但是作一个演员，却打开了我的灵魂。

The bottle of glue has exceeded its date stamp, so it has weak adhesive force.
这瓶胶水过了保质期, 黏着力很差。

It has been an activist presidency, which has got us off to an excellent start.
这是一个积极的主席任期，使我们有了一个出色的开端。

The system has worked so well, that it has been adopted in other countries too.
由于这种制度行之有效，已被其他国家采纳。

The system has worked so well that it has been adopted in many other countries.
这套制度如此行之有效，以致其他许多国家都已经采纳。

All her adornment has been taken away. From being free, she has become a slave.
城内一切点缀全被洗劫净尽, 昔日的自由城, 今日为人所奴役。

but long after the last vehicle has left and after the last shot has been taken.
而是在最后一辆车离开很久以后，最后一次射击以后。

The invention has an own abstergent and has the characteristic of convenient use.
本发明具自带洗洁剂、使用方便的特点。

Both has guaranteed the regulation execution and has satisfied the actual demand.
既保证了规程的执行，又满足了实际的需求。

The affair has been put aside for a long time, everybody has almost forgotten it.
那件事搁放了很久, 大家都快忘了。

Privacy has its advocates. Jeff Jarvis has made himself an advocate for publicness.
有些人拥护隐私，而杰夫?贾维斯却提倡公开。

He has falsely accused Mr Darcy, and has lied wickedly about the whole Darcy family.
他诬陷达西先生，还恶毒地编造有关达西全家的谎言。

He has seen her lately, and has asked me for permission to pay his addresses to her.
他新近又见她来着，他先征求我的同意，好再跟她求婚。

Spring has already passed by,has already wiped the shoulder and left in adolescence.
春天早已过去，花季早已擦肩而去。

The economic downturn has deepened, and this has added urgency to the reform process.
经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

The Netherlands has given up maritime reconnaissance Denmark has abandoned submarines.
荷兰已经放弃其海域侦察活动丹麦也已放弃其潜艇计划。

Mrs Bettencourt has admitted tax evasion and has promised to put her affairs in order.
贝当古夫人已承认逃税并许诺把这些事情解决好。

He himself has admitted this, saying that he has to some extent flaunted his seniority.
这一点他自己说了，说是有点摆老资格。

It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.
给你力量 给我力量 而且也给其他一些家伙力量

Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!
这相信得女子是有福得。因为主对她所说得话, 都要应验。

And as Putin himself has pointed out, Ukraine also has adequate forex and gold reserves.
且正如普京所指，乌克兰拥有足够的外汇与黄金储备。

This factory has already founded many years, and has abundant experience in selling pens.
建厂已有多年历史, 有着丰富的制笔经验。