Note2 The proposed effective date shall not be earlier than the date of establishment of the IMC.
注2建议得生效日期不得早于法团校董会成立得日期。

Declaration Date The date and amount of the next dividend payment as set by the board of directors.
股息宣告日董事会决定下一次派息的日期及金额。

If a tax return is mailed, the date on the postmark shall be regarded as the actual date of lodgement.
邮寄申报以寄出地的邮戳日期为实际申报日期。

Latest date of delivery of the Guidebook to Erection18 months from the Effective date of the Contract.
安装指导文件最晚交货期合同生效之日起18个月

For application by post, the postmark date on the envelope will be regarded as the date of application.
以邮寄方式递交申请, 信封上的邮戳日期将被视为申请日期。

They will communicate with the other party's solicitor and arrange a handover date and completion date.
他们将与对方的律师和安排交接日期和竣工日期。

The date of the cancellation will be the date on which the party receives the notice of nonperformance.
撤消的日期是收到不履行协议通知的日期。

According to delivery date, order shipment space and contact will forwarder to confirm the loading date.
根据交货日期, 进行订仓并与货代联系确认装箱日期。

Shipment The Date of the Bill of Lading shall be accepted as a conclusive evidence of the date of shipment.
付运提货单的日期须被承认为付运日期的确实证据。

And, for those purposes, the date of the confiscation order shall treated as the date of the judgment debt.
而为该等目的, 没收令的日期须当为判决债项的日期。

The Date of Bill of Lading shall be taken as the actual date of the delivery of the TECHNICAL DOCUMENTATION.
提货单的日期应根据技术文件的实际交付日期而定。

Close Position Date and the Last Trading Date set by KGI regarding the latest Global Futures contract month.
近月环球期货合约的平仓日期与凯基设定的最后交易日期。

The due date for review of an account shall normally be the anniversary date of last sanction of the account.
复查帐户的日期通常为上次批准贷款的周年之日。

The overseas purchase and tracks the sample, shipment date, destination date and correlated import documents.
国外采购并随时跟踪样品, 出货日, 到港日及相关进口文件。

If the application is sent by mail,the date of mailing indicated by the postmark shall be the date of filing.
如果申请文件是邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。

The Intended Completion Date is the date on which it is intended that the Contractor shall complete the Works.
计划完工日期，是承包商预计工程应完工的日期。

a modification date compare against the original Documents modification date, to see if it needs to be reindexed.
比较原始文档的修改日期，看是否有必要重建索引

The date of issuance of a company business license shall be the establishment date for a limited liability company.
公司营业执照签发日期，为有限责任公司成立日期。

The date of issuance of the business license of a contractual joint venture shall BE the date of its establishment.
合作企业的营业执照签发日期, 为该企业的成立日期。

With respect to service by mail, the date indicated on the receipt of registered mail shall be the date of service.
邮寄送达，以挂号回执上注明的收件日期为送达日期。

If the expiry date is not the trading day, the expiry date shall be correspondingly postponed to the next trading day.
若到期日为非交易日，顺延至下一个交易日。

shall entitle the holder to all dividends payable on the Common Shares by reference to a record date after the date of conversion.
其股东有权得到转换登记日后普通股的所有股息。

The date of issue and the date of maturity of a negotiable instrument shall be determined by the parties thereto according to law.
票据的出票日, 到期日由票据当事人依法确定。

On the first date they tell each other lies, and that usually gets them interested enough to go for a second date, ' says Mike, aged 10.
第一次约会时，他们互相撒谎，这样通常能让对方对自己感兴趣，这样就可以进行第二次约会了。'十岁的迈克如是说。

The effective date of withdrawal from the partnership shall be the actual date of occurrence of any of the circumstances enumerated in the previous paragraph.
前款规定的退伙以实际发生之日为退伙生效日。