Chiang Mai, Thailand's Northern Rose, is in full bloom.
清迈是泰国北方的玫瑰，目前正是这朵玫瑰盛开的时节。

Chiang Mai restaurants cater to every palate and pocketbook.
清迈有适合各种各样口味和各种消费层次的餐馆。

If you are more of a nature lover, consider heading north to Chiang Mai.
如果你热爱大自然, 可以考虑到清迈一游。

The most interesting discovery is that the people in Chiang Mai are very slim!
最有趣的发现是在清迈的人们非常的瘦！

Bilateral swap arrangements under the Chiang Mai Initiative have also been agreed upon to achieve the same objective.
为了实现同样目标还根据清迈倡议商定了双边交换安排。

Chiang Mai, a home of the healing arts, has several respected schools teaching the techniques of ancient Thai massage.
清迈长久以来就是治疗术的家园，很多值得尊敬的学校教授古代泰式按摩的技法。

If you want to stay longer, try the Chiang Mai Delight package, with three nights at the Westin; $515 from Hong Kong, $350 out of Singapore.
如果想多住几天，可以试试清迈之乐旅游团，在威士丁酒店住三个晚上，香港起飞是515美元，新加坡出发是350美元。

Chiang Mai remains famous for its woodcraft, but demand for tourist souvenirs means that mass production techniques have supplanted centuries-old carving traditions.
清迈木雕自古有名，但是，因为旅游纪念品需求的增长非常迅速，大批量生产的技术已经替代了几百年的木刻传统。

Similar journeys can be arranged from Bangkok to Chiang Mai, Surat Thani, Trang or Hat Yai, with connections to Malaysian trains for onward journeys to Kuala Lumpur and Singapore.
你还可以安排相似的旅程从曼谷去清迈、素叻他尼、董里或者合艾，从这里可以换乘马来西亚的列车继续旅程前往吉隆坡和新加坡。

Artisans and traders from nearby China, Burma and Laos, who for centuries settled in the northern mountains and lush river valleys, have contributed to Chiang Mai's rich artistic heritage.
从毗邻的中国、缅甸和老挝来的工匠及行商几个世纪以来一直生活在清迈北部的山区和丰茂的河谷地带，他们对清迈丰富的艺术遗产作出了贡献。