Monte Cristo inclined himself without answering, but the gesture might pass for assent.
基督山欠了欠身，没有回答，但这个姿势可以算是答应了。

Monte Cristo wrote two or three notes, and, as he sealed the last, the steward appeared.
基督山写了两三封信，当他封上最后一封的时候，管家出现了。

The noiseless door again turned on its hinges, and the Count of Monte Cristo reappeared.
那扇门又无声地打开，基督山伯爵出现了。

Morcerf appreciated the advice of Monte Cristo to let things die away of their own accord.
马尔塞夫现在已觉察到伯爵劝他息事宁人那个忠告的价值。

Morrel disappeared down the Avenue de Marigny, and Monte Cristo hastened to join Bertuccio.
莫雷尔进玛里尼街便不见了，基督山便急忙去见贝尔图乔。

Such was the man whose carriage had just now stopped before the Count of Monte Cristo's door.
现在把车停在基督山伯爵的门前的，正是这个人。

Monte Cristo sprang lightly from the carriage, and offered his hand to assist Emmanuel and Maximilian.
基督山轻快地跳下车子，伸手扶下艾曼纽和马西米兰。

The Captain of the Young Amelia thought that the best place for this would be the island of Monte Cristo.
雅美里亚号的船长认为最好的交易地点是基度山岛。

He examined the bullets with which Monte Cristo performed this dexterous feat, and saw that they were no larger than buckshot
他察看基督山用来造成这种神妙奇术的弹丸比绿豆还小。

He examined the bullets with which Monte Cristo performed this dexterous feat, and saw that they were no larger than buckshot.
他察看基督山用来造成这种神妙奇术的弹丸比绿豆还