Montanelli drew one hand across his forehead.
蒙太尼里用手擦了下额头。

But wouldn't the knowledge that one s every move was being watched so closely affect a panellist's behaviour?
但是，小组成员知道自己每一次移动鼠标都被密切观察，这会不会影响他的行为？

Each panellist who has agreed to have their Internet grazing habits monitored will be paid a seemingly miserly fee of $50 a year.
每一个已同意自己在因特网上的浏览习惯被监测的小组成员每年可以得到50美元的报酬，这似乎有点吝啬。

Panellists carefully analyse each bite for texture and flavour.
专题小组仔细分析每一口食物的口感和味道。

Wood flooring and wood panelling and cladding appearance general characteristics.
木地板和木镶板及包层木板外观一般特性

Wood panelling and original artwork create an aura of old world charm.
木镶板和原始艺术品创造一个旧世界的魅力光环。

Presently Montanelli rose and came back, with lips as pale as ashes.
不久，蒙泰尼利站起身，回转来，嘴唇发白。

While Mr. Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat
乔瓦耐里先生则是故意把帽子用力一挥，向他道别。

While Mr. Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat.
乔瓦耐里先生则是故意把帽用力一挥，向他道别。

Marbles, granite, garden furnishing Outdoor panelling, bathroom furniture Marble floors, granite
花岗石天然大理石和石料

Arthur rejected it, stated his belief and faith and scolded Montanelli.
亚瑟拒绝了并申明了自己的信仰与信念，还斥责蒙太尼里。

Montanelli sat alone under the magnolia tree, looking straight before him into the blackness.
蒙太尼里一个人坐在木兰树下，凝视着他前面得一片黑暗。

This marble border has borders top and bottom, and panelling, carved in it.
这个大理石的边界边界的顶部和底部，并镶板，刻在它。

Mr. Giovanelli was bowing to and fro.
只见乔瓦耐里一个劲儿地点头哈腰。

By the end of 2001, a total of 250,000 panellists in 30 countries will have been recruited, collectively representing 92 per cent of the worlds Internet users.
到2001年底，将在30个国家吸收总共25万名专门小组成员，共同代表92％的世界互联网用户。

Wood flooring and wood panelling and cladding Guidelines for general conditions of testing.
木制地板和镶木板及覆面板一般测试指南

SKELETALIZATION CHARACTERS, CLASSIFICATION AND EVOLUTIONARY SIGNIFICANCE OF EARLY CAMBRIAN MONOPLACOPHORAN MAIKHANELLIDS
早寒武世马哈螺类的骨骼化特征，分类和演化意义

The pub had dark wood panelling.
这家酒馆用的是黑木镶板。

Whether such panellists and journalists are right, of course, is debatable.
这些辩论小组和报界人士的观点是否正确, 当然存在争议。

Montanelli's voice was almost harsh in its eagerness.
蒙太里尼得声音由于急切竟近乎刺耳了。

One of the panellists suggested the UK parliamentary elections.
有一位与会者推荐英国得议会选举。

He said he had found them embedded in the panelling.
他说他发现这两颗子弹嵌在护壁板里。

I found these embedded in the panelling, 'he said.
我发现这两颗子弹头嵌在护壁板里, 他说。

Unscrew fastening screws securing wheel housing liner to front underbody panelling.
拧下用于将轮罩内衬固定至前车底护板的紧固螺钉。

Wood and parquet flooring and wood panelling and cladding Determination of the resistance to chemical agents.
木质拼花地板，木镶板和贴面。耐化学剂的测定