Today, as increasing numbers of disaffected Bangkok residents abandon the chaotic capital for the relative serenity of the north, the country's second-largest city is enjoying a mini renaissance.
今天，生活在曼谷的居民对首都乱哄哄的生活很不满，越来越多的人转而来到北部追求这里相对宁静的生活，因此，全国第二大城市清迈正经历着小规模的复兴。

Fatal traffic accident in Ngau Tau Kok
牛头角致命交通意外

In another case two Bangkok schoolteachers were accused of molesting pupils.
在另一个案中，两名曼谷教师被指控调戏学生。

Preparatory talks last month in Bangkok ended in acrimonious squabbles.
上个月在曼谷举行的初步会谈以激烈争吵收场。

The Scot admitted he bribed a cabbie in Bangkok to let him get behind the wheel.
苏格兰人承认买通了一个出租司机叫他坐到后座去。

Tickets can be bought up to 60 days in advance at Bangkok's Hualamphong Station or through a local travel agency.
车票可以在曼谷的Hualamphong车站或者通过一家当地的旅行社提前60天以上预订。

There was also speculation in Bangkok that it was destined for Pakistan or Afghanistan.
也有人怀疑运输目的地可能是巴基斯坦或者阿富汗。

After that I came back here to Bangkok.
之后我便回到曼谷。

Go back to Bangkok in the afternoon. Then, visit gems factory.
下午返回曼谷, 再往珠宝中心参观其制作过程。

I got back to Bangkok a few days ago.
我几天前回到曼谷。

The airport authority also provides similar facilities at the Chek Lap Kok airport.
机场管理局在赤角机场内也提供相同设施。

North Lantau and Chek Lap Kok Airport routes
大屿山及赤？角机场线

At the Chek Lap Kok International airport, the situation was similar.
至于赤角机场方面，情形也类似。

I want to go to the airport. I am catching a plane to Bangkok at 1125.
我要到机场去。我要赶1125到曼谷的飞机。

Construction of the new airport police station at Chek Lap Kok was completed in november.
赤角新机场警署已于十一月竣工。

The delegation also visited the airport meteorological office at Chek Lap kok.
代表团还参观了赤角的机场气象所。

In bangkok airport, I miss you very much, but I can't look for you.
在曼谷机场，我非常想你，但我不能去找你。

A man walking through airport terminal sideways is said to be going to Bangkok.
这个正在穿过候机楼通道的男子据说要去曼谷。

Things have changed a lot, and a new airport in Chek Lap Kok opened in1998.
事情改变了很多，1998年一个新的机场在赤腊角营业了。

Chek Lap Kok and Lam Chau islands were linked together to create a base for a new international airport.
赤鱲角和榄洲岛被连接在一起做为新国际机场的基地。

A system for air cargo clearance at the new airport at Lap Kok is under development.
该署正发展一个将设于赤角新机场得空运货物清关系统。

A system for air cargo clearance at the new airport at Chek Lap Kok is under development.
该署正发展一个将设于赤角新机场的空运货物清关系统。

All reservation and ticketing must be by Bangkok Airways office only.
所有预订，付款及出票仅能由曼航办事处完成。

Roundtrip economy class air ticket between Bangkok and Trat by Bangkok Airways.
曼谷航空来回曼谷及达叻府经济客位内陆机票乙张。

Roundtrip economy class air ticket between HK and Koh Samui on Bangkok Airways.
曼谷航空公司来回香港至苏梅岛经济客位机票乙张。