The title was audacious but it captured the western zeitgeist.
其书名相当大胆，但抓住了西方的时代精神。

The evolution and the zeitgeist of the notion of the difference between Chinese and barbarians
夏夷之辨观念的嬗变及其时代特征

What was it like to be part of the huge zeitgeist event that the movie became?
那部电影是如何成为拥有巨大时代精神代表的？

As reminder, below are the Official Zeitgeist Movement SM Profiles.
作为提醒, 下面是官方运动钐概况。

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
你们把这时代的精神从模拟改成数码，推进了极限。

Now its at the center of the zeitgeist.
而如今它已然成了时代精神得中心。

The Zeitgeist of these centuries operated against the development of a pure science.
这几世纪得时代精神阻碍了纯粹科学得发展。

On the Zeitgeist of the Confucian School of Idealist Philosophy during the Song Dynasty
试论宋学的时代精神

zeitgeist determinism
时代精神决定论

Pundits are mixed on whether Foursquare represents a major technology trend or a fad but undoubtedly it has captured the zeitgeist of the technology elite at this moment in time.
但毋庸置疑的是，它捕获了当下技术精英们的时代精神。

What was it like to be part of the huge zeitgeist event that the movie became ?
那部电影是如何成为拥有巨大时代精神代表得?

The public mood is changingthe zeitgeist is evolving with the economy.
公众的心情正在变化时代精神正同经济一起进化。

The zeitgeist0 is largely, very largely in favor of upward economic mobility.
时代的潮流在很大程度上倾向于顺应日益高涨的经济活动。