Today, theres 2, 400 active wineries.
现在，指南中有2，400家活跃的酒厂。

Even in this edition, weve added 105 new wineries.
即使在这版指南中，我们也已增加了105家新酒厂。

The largest group of quality wineries in South Africa.
这是南非最大得顶级葡萄酒庄集团。

In the late 1980s, Tony Laithwaite, an English wine merchant, hired a team of young Australian winemakers to apply their expertise to the inexpensive grapes grown for French cooperative wineries.
80年代后期，英国葡萄酒生产商托尼莱思韦特雇用了一批年青的澳大利亚酿酒师，请他们以自己的工艺使用为法国合伙生产商栽种的廉价葡萄酿酒。

The amiable staff can arrange horseback rides, hikes, and visits to neighboring wineries.
这话简直像是我兄弟说的, 这话可多亲切。

In Germany and France biodynamic wineries have existed widely for some time.
在德国和法国，生物动力酿酒厂的普遍存在已有时日了。

More than half of these wineries are in California.
其中半数以上的葡萄酒酿造厂在加州。

A handbook was created to help wineries implement the practices.
有一本小册子是帮助酒商贯彻执行的。