Traditional firms are being bumped aside, and it is upstarts such as Razorfish, Sapient, and Icon Medialab who are doing the pushing.
传统公司被人们抛在一边，Razorfish、Sapient、IconMedialab等新兴公司成为咨询市场的宠儿。

Competition could recede as upstarts retreat.
由于一些行业新贵撤出, 竞争就会减少。

But as the world goes digital and the new economics kick in, the big management consultants are suddenly looking much less serene as they come under fire from a group of Internet-focused upstarts.
然而，随随世界走向数字化，新经济开始发挥作用，这些管理咨询大公司突然失去了往日的静，因为它们受到一群以互联网技术为中心的新兴公司的猛烈冲击。

Direction villa in the city of Beijing are upstarts?
发展方向是别墅北京城里住的都是大款？