The film is funny, touching and beautifully understated ; its characters win big laughs with the subtlest wrinkle of a brow, earn sobs with a stifled sigh.
这部电影滑稽、感人，述轻描淡写；剧中的角色仅仅轻皱双眉就会引得观众开大笑，而它们压抑的叹息则会让观众渭然泪下。

conceal your dispositions, and you will be safe from the prying of the subtlest spies, from the machinations of the wisest brains
无形则深间不能窥, 智者不能谋。

Commercials are often said to be televisions subtlest art form.
广告常被成为电视里最微妙的艺术形式。

Mind is the most complex phenomenon on the earth, the subtlest flowering of consciousness.
思想是世界上最为复杂的现象，最精妙的意识之花。

In Klee's art are mingled the subtlest fantasy and the dearest thinking.
克利的艺术是最微妙的想象和最清晰的思想的混合物。

Something Wicked This Way Comes. Ray Bradbury. Perhaps the subtlest horror story ever written.
也许这是曾经被写过的最精妙的惊骇故事。