On the contribution of the Soviet Union to the foundation of the Whampoa Military Academy
论前苏联对创建黄埔军校的贡献

We wish to point out that all orders accepted by us are shipped from Swatow or Whampoa.
我想指出我们接受的所有订货是从汕头或黄埔港发货。

I had a double whammy against me.
我有两个致命伤。

Suddenly, out of an alleyway, wham!
突然从一个胡同里哇姆！

I evaluated my personal assets and... wham!I became a cab driver.
我算了下我手头的资产嗯，然后，我开上了出租车。

The Hong Kong conglomerate Hutchison Whampoa has a 25-year lease to operate ports at Balboa, at the Pacific end of the canal, and at Cristobal at the Atlantic end of the Panama Canal.
香港联合大企业哈奇森·惠姆波公司租用港口25年，经营巴拿马运河在太平洋一端的巴尔博亚港和在大西洋一端的克里斯托瓦尔港。

Hutchison Whampoa will have the right to extend operation of the Cristobal and Balboa ports for another 25 years after the initial lease expires.
哈奇森·惠姆波公司将有权在第一次租赁期满后把对克里斯托瓦尔和巴尔博亚港的经营管理权延长25年。

Then I met someone and wham, bam, I was completely in love.
然后我遇上了一个人，嘭的一下，我就坠入了爱河。

Ducks on The ondThe Frosty Morning is played in a clawhammer banjo style.
大部分乐曲在被修饰后演奏着详和抚慰和引人入胜的情感。

In 1979, Mr. Li Ka-shing bought a substantial shareholding in Hutchison Whampoa Limited from the Hongkong and Shanghai Bank, thus becoming the first Chinese to take control of a British-style ' hong'.
1979年，李嘉诚先生从汇丰银行购买了哈奇森·惠姆波有限公司的大量股票，从而成为了第一个控制英式'商行'的中国人。

The door struck her in the face with a terrific wham.
门砰的一声巨响，把她的脸撞了.

With a market capitalisation of US $53 billion, Hutchison Whampoa is one of the largest companies in Hong Kong.
拥有530亿美元市场资本的哈奇森·惠姆波公司是香港最大的公司之一。

The picture of that South Vietnamese officer blowing that fellas brains out of the side of his head， whammo！
看看越南吧，那张南越军官，一枪把那家伙打了个脑浆迸裂嘣！

Wham! I woke with a start, my face on the floorboard of the back seat. Dad had braked sharply.
嘎！我突然醒了，我的脸对着后座的地面。爸爸紧急地刹了车。

Now Newham is again at the centre of controversy.
纽汉郡现在正处于争议的中心。

THE last time teachers around the country downed chalk, Wham!
上次全国性的教师罢工影响很大。

Last Christmas Wham！
去年圣诞。

The clay should make a wisp sound instead of a WHAM! when it hits the table.
这时, 泥片应该掷出轻巧而不是摔出粗重的声音。

This is probably what many officers of the Whampoa clique are thinking.
许多黄埔系军人可能就是这样想。

But, fans of the former Wham front man didnt quite believe that he would never sing a concert again.
但是歌迷们并不太相信他从今以后会彻底告别歌坛。

Controversy surrounded the 25-year lease which will cost Hutchison Whampoa $ US 22.2 million (RMB 177 million) a year to operate.
港口租赁期为25年，哈奇森·惠姆波公司每年的运作经费需2220万美元合人民币177000万元，这成了争论的焦点。

Hutchison Whampoa has origins dating back to the 1800s.
哈奇森·惠姆波公司的起家要追溯到19世纪。

Can you deliver the goods In the end of march If we make whampoa the port of shipment?
如果我们先生黄埔港，你们能不能在三月底以前交货？

Mary lost her car yesterday and her job today a real double whammy.
玛丽昨天丢车, 今天丢工作, 真是祸不单行。

Yesterday wad a real double whammy. My bo fired me, and my wife asked for a divorce.
我昨天真是祸不单行。老板把我炒鱿鱼, 我太太又要求要离婚。