This child lived, in this absence of affection, like the pale plants which spring up in cellars.
那孩子就这样生活在缺乏爱的状态中, 有如地窖中萎黄的草。

I absolutely love using this product! I wash out my baby's bathtub and my own bathtub with this.
我绝对乐意用它来洗宝宝和澡盆和自己的浴缸。

We hope this concession of ours is acceptable to you and a contract can be signed at this level.
我们希望, 您能接受我方的让步, 在该价位上达成协议。

Either they're the same, or this one's bigger than this one, or this one's bigger than that one.
他们或者相等 或者这个比那个大 或者那个比这个大

This conclusion can provide academic gist for industrialization produce of this convenience food.
该结论可作为方便米凉糕粉产品的工业化生产依据。

In this regard, this paper ranks to streamline the creation, Qualifications to access the system.
对此，本文提出精简职级设定，任职资格采取准入制。

This utility can restore the long files names on this machine that were backed up with this utility.
该实用程序可以还原本机上用此程序备份的长文件名。

The message was clear to me that this would absolutely be my last long term vacation with this company.
意思很明白, 这将是我在这家公司最后一次的长期旅行。

By accessing and viewing this website you agree to be bound by the Terms and Conditions of this website.
进入网站并发表言论，就表明您同意遵守该网站的各项规定。

This zone was founded several days ago. The newborn baby encountered this kind of tragedy, it is abhorrent.
本版刚刚成立几天。新生儿即遭遇如此灾难，实在是令人憎恨。

I believe this acceptance, this tenderness one has for others, is impossible without an acceptance of self.
我相信人若不能接受自己，便不可能接受和善待他人。

The best assumption, and one of the best guesses in this stuff, is that this stuff comes out of this stuff.
最靠谱的假说和猜测, 这种物质来自于这些东西。

In this paper, we summarize the traditional algorithms based on profiles, analyzing the abuse of this method.
在概述了传统的基于断面的算法后，分析了其弊端所在。

This is, to me, one of those great difficulties of this absolute, primary truth, to which I referred just now.
对于我，这就是关于这个绝对的主要真理的巨大困难。

Drafts drawn under this credit must quote the name of this bank and the number of this credit mentioned above.
本证项下的汇票必须引述本行名称和本证号码。

The Confucianists and Legalists actively took part in this political game, and the Taoists abandoned this game.
儒家，法家积极参与政治游戏，而道家则放弃了游戏。

This light will be differentially absorbed depending on the color of the liquid and the intensity of this color.
样品对光线的吸收程度取决于液体的色泽及其深浅。

Please remember sometimes that this clay, this sand, and this manure which you so arbitrarily dispose of, are men!
请记得你肆意去处置的粘土，沙和肥料，有时候是人！

38 receive and disburse such funds in accordance with the decisions of this congregation or this Congregation Council.
按照本教会或执事部的决定?收入及支出款项。

The effective date of this Agreement is when You accept this Agreement in accordance with the procedure set out above.
在您根据以上步骤接受协议当日，本协议便即告生效。

Any member to this Convention may drop out of this Convention and shall notify the executive body of this Convention of this.
本公约成员也可以退出本公约，并通知公约执行机构。

Second, people this consciousness and assist politics and do good to society, this is the Confucianist people this tradition influence.
第二，民本意识及匡政济世情怀，这是受儒家民本传统的影响。

of this particular device to the enemy, because it's imperative the enemy not get their hands on this absolutely essential piece of technology.
一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

It is anticipated that this shift shall be accomplished by 2012, and that after this time electrical pulsations shall begin to rapidly dwindle.
预期该转变将于2012年完成, 此后, 电流的振动将开始迅速弱化。

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
天使对他说，这事我也应允你。我不倾覆你所说的这城。