In the darkness, some lost their handhold or their footing and they fell to their deaths in the ravine below.
在黑暗中 一些人由于失手 或者失足 跌入下面的深渊 坠亡

Their shoulders droop, their head hangs down, their breathing becomes shallow, their facial expression is slack.
他们的肩膀搭拉下来, 脑袋低垂, 呼吸急促, 脸色呆板。

Do people travelling far away not miss their parents? Yet parents at home worry more about their absent children.
岂无远道思亲泪, 不及高堂念子心。

It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends.
过了很长时间，才有人提笔开始 写信给妈妈，朋友，女友

I was deeply moved by their scrupulous spirit about every detail and keeping on improving in their academic pursuit.
他们一丝不苟、人不倦的治学态度使我深受感动。

Sometimes people will inflate their income on their application in hopes that this will help their approval process.
有时人们会将其收入的应用，希望这有助于他们的审批程序。

Guests should wear their bathing suits under their clothes and bring their own towels ， hats and sunscreen lotion.
客人该穿上泳衣及自备毛巾，太阳帽及防晒用品。

What they call their loyalty, and their fidelity, I call either the lethargy of custom or their lack of imagination.
他们所谓的忠诚和坚贞，我觉得是习惯于怠惰和缺乏幻想。

Wines differ in taste depending on the grapes, their vinification, their age, and also where their grapes are grown.
不同的葡萄，年份和产地生产出不同味道的葡萄酒。

The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
以色列人因作苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。

Students may delay their entry onto the course after confirming their acceptance of the offer for a period of one year.
学生们在确认接受入学邀请之后可以延期一年到校上课。

What is the average time their Ph.D. Students take to finish their degrees? What is the dropout rate for their students?
导师的博士生平均多久能够拿到学位？学生的退学率是多少？

Neither did they penance from their murders, nor from their sorceries, nor from their fornication, nor from their thefts.
他们也没有悔改, 放弃各种凶杀, 邪术, 奸淫和偷窃。

Disgusted by their jobs and their boss, Peter and his two friends embezzle money and start sleeping through their alarm clocks.
讨厌老板和工作的皮特和两位朋友贪污公款, 上班迟到。

Most of the figures in the painting are people striking the same pose, their hands held above their heads and their feet astride.
画面上绝大多数是人物, 而且是一种姿势, 双手上举, 双脚叉开。

To have put their own safety aside, and that of their families too, and have discharged their professional responsibilities to the fullest.
不顾自身甚至家人的安危，发挥了高度的专业精神。

His delegation supported the Panel's recommendations and the proposals for their implementation, and it accepted their financial implications.
挪威代表团支持小组的建议及执行这些建议的提议。

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon
到那日，主必除掉他们华美的脚钏，发网，月牙圈。

At home they bicker with their brothers and sistersat school they argue with their classmatesand in society they contend with their fellow citizens.
在家与兄弟姐妹争, 上学就与同学争, 出社会就与人人争。

I've known several people who have overcome nail-biting simply by buying 50 nail files and distributing them everywhere: in their pockets, their desks and their bedrooms.
我认识几个人，他们为了改掉咬指甲的坏习惯而买了50把指甲挫并把它们分放到各处：口袋里，书桌上，卧室内。

Ninety-two percent of American pet owners display pictures of their pets at home or at work. Fifty-three percent believe their animals would risk their lives to save their owners.
92%的美国宠物拥有者会在家里或者工作地点展示其宠物照片，53%的人相信，他们的宠物会冒生命危险救助主人。

Their faces defy the demanding nature of their work with clean, lighthearted expressions, somehow unanchored by the heavy footsteps below dragging their way through the acrid soil.
在吐出对吃苦的无奈话语后, 总不忘咧嘴哈哈大笑。

However while others look to their bottom lines, crews are staying focused on their keels, on the weather, on the waves, and on their skills ; for it is these things matter as well.
就在其他人关注他们的利润时，各国帆船队的队员们还在集中精力，改进帆船龙骨，观察天气与海浪变化，进一步提高他们的比赛技巧。

For example, Pax World Fund, based in Portsmouth, New Hampshire, says it invests only in companies ' that treat their employees, their environment, and their communities with respect '.
举个例子，派克斯世界基金，总部设在新罕布什尔州的朴次茅斯，说它只投资于那些'尊重员工，尊重环保，尊重社区'的公司。

He explains that ancient peoples distrusted the spoken word alone, and they used the handclasp to signify that their promise was backed up by the power of their heart--i.e., their blood.
他解释说，古代人不仅仅相信口头上说的话，他们采用抓着对方的手来表明他们的许诺是由他们的心－即他们的血－的力量做保证的。