The mendacious beggar told a different tale of woe at every house.
那个撒谎得乞丐在每个家庭讲述不同得不幸故事。

The mendacious beggar told a different tale of woe at every house.
那个撒谎的乞丐在每个家庭讲述不同的不幸故事。

The mendacious beggar told a different tale of woe at every house.
那个爱说谎得乞丐给每家讲不同得悲哀故事。

To understand this tale, we have to start with an apparent mystery.
为了能理解这个故事，我们要先看一个明显的费解之事。

We laugh over this tale, but its becoming almost as true of people.
我们笑着谈论此则故事, 但对人类来说, 情形也差不多一样。

Ah, the fairy tale, the princess lifestyle, how sweet it all seemed.
啊哈，童话，公主的生活方式，一切似乎都那么美好。

If in fairy tale princess the dream awaked, how she should survive ?
如果童话里的公主梦醒了, 她该怎么存活?

Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。

They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
汤姆讲罢，他们成了一群虚荣心强，自命不凡的英雄。

Peter Pan is a classical nursery tale full of imagination and adventure.
彼得潘是一部充满想像与冒险的经典儿童故事。

Lily is an atmospheric and suspenseful tale of love, loss and obsession.
这是一个关于爱情, 失落与迷恋的故事, 充满情调与悬疑色彩。

Millard Fillmores rise to the presidency reads like a Horatio Alger tale.
米勒德菲尔莫尔升任总统就像是贺拉斯得传说。

He says Alien, a tale of an extraterrestrial, also fits into the category.
他说，爱里恩这个外星生物的故事也属于这个范围。

According to the tale, the tears of shark-people can be turned into pearls.
传说中鲛人泪可以化为珍珠。

Nathan and Aaron fell asleep long before Spook had finished his gloomy tale.
没等斯布克讲完他那忧郁的故事，内森和亚伦就睡着了。

Believe in fairy tale, believe in magic, believe in dream, believe in Heroes.
相信童话，相信魔术，相信梦幻，相信有超能力得人。

One of the vivid and convincing examples goes to the tale of Fall of the Apple.
最为生动和令人信服的例子莫过于苹果落地的故事了。

Together, they vividly acted out this agonizing and heartbreaking epic love tale.
她们一起刻画了这段痛苦心碎的又如史诗般的浪漫史。

Autumn, red bayberry leaves covered with the ground and the cottage, fairy tale picture.
秋天，杨梅树叶铺着地面和那所平房，童话般的景象。

But an old tale advises that a person who runs in the rain gets wetter than one who walks.
但有句古话说的却是, 在雨里跑比走会淋得更湿。

To some, Richards rapid ascendency to magics forefront bespeaks a quintessential fairy tale.
对一些，理查的迅速优势到魔术的最前方预定一个精华童话。

We will be debuting the feature animation of this wonderful tale of unconditional love and friendship.
我们将首次展现关于无条件的爱和友谊的童话的动画片。

A mythic tale like this has no doubt added to the mystery of the hotspring and made it more attractive to tourists.
这个神话使黄山温泉平添神秘色彩和对游人的吸引力。

And the old, mysterious love tale attracts quite a large number of youth with unbroken affections on their arrival at the magical place.
古老而神奇的爱情故事吸引了不少青年男女在此情意绵绵。

Theres an apocryphal tale that does the rounds, for example, of the former Soviet Union, in the 1970s, supplying SNOW PLOUGHS to tropical Guinea.
有一个虚构的故事很能说明问题。