Not because of the apple, original sin, serpents or anything like that.
不是因为苹果, 原罪, 蛇形或诸如此类。

They are no longer anything like as fey and reserved as they once were.
他们不再像从前那样羞怯矜持了。

If youre anything like me youll agonize over what to write in the cards.
你可能也像我一样发愁贺卡里该写些什么。

But there has never been anything like the current crisis over the euro.
但所有这些问题都没有现在的欧元危机这么严重。

Plainer examples of the early period do not fetch anything like these sums.
早期更为普通的样本卖不到这种价钱。

I deeply resent you implying that I would be involved in anything like that.
你暗示说我会卷入那样的事，我对些深表不满。

e. g. Heaven forbid! Id be the last person to say anything like that about you.
但愿不要这样！我是最不愿意那样说你的。

Itit's an incredible airplane. It's beautiful. I've never seen anything like it.
这架飞机真让人难以置信。太美了。我从没见过这么美的景色。

None of the other big exporters has anything like this degree of diversification.
其他出口大国都没有这般多样化的出口农产品。

In all his years, the snake bite expert doctor had never seen anything like this!
这个专治蛇毒的医生在他有生之年里从未见识过这种事！

In all his years, the snake bite expert doctor had never seen anything like this!
这位治疗蛇毒得专家一生中还从未遇到过这种事。

Has anything like that ever happened to you Have you ever, had been woozy at altitude
你曾经遇到过这种情况吗？你曾经在高海拔上眩晕吗？

It was manic then but Ive never experienced anything like this anywhere, Beckham said.
贝克汉姆说这的确有些疯狂, 我从没有过这样的经历。

The aircraft bumped along erratically without gathering anything like sufficient speed.
飞机忽上忽下，飞行很不平稳，根本未达到应有的速度。

It could not contemplate anything like the transfers that Americas federal system allows.
它不能打算任何事像美国联邦系统允许的那样转移。

Fourth , that the Greeks invented democracy in anything like the way that we recognise it now.
最后, 他说古希腊人发明了我们今天的民主。

The pipeline of replacements is not flowing with anything like the rate needed to plug the gap.
而替代药品供应线也没有按需要的速度来填补这项空缺。

It's not that I don't like the house or the food or anything like that, it's something else that I can't explain.
也不是房子和吃食不惯, 是另一种不惯, 我说不明白!

Most innercity youths have never been in anything like a wilderness, never paddled a canoe or camped in the woods.
同时，老鼠偷偷地溜到小舟上在船桨边啃了一个大洞。

The first science of cosmology that was anything like science, was Aristotelian science, and that was hierarchical.
第一阶段的宇宙科学 是亚里士多德式科学，具有等级观念

Hopefully this time around I won't have anything like that and I can continue to play a consistent amount of games.
希望这次我不会再受伤病的侵袭，能稳定的打上比赛。

Except, if you look a little bit closer, you see, in fact, that this thing is way too small to be anything like that.
如果你凑近了看 可以看到这个东西太小了不可能长成那样

If Zhang and Ecker's hybrid produces anything like that anticipated windfall, it will have proven more than Chinese enough.
如张导和埃克的联袂制作能获预期的成功，那将足以证明：歌剧不仅仅只是够中国味儿而已。

anything that strong like antibiotics or penicillin things like that. Those are all medicines that you must have a prescription for
对于药力很强的抗生素，青霉素等就必须有处方才能买到

None of Utzon's other buildings-- churches, government departments, houses--looks anything like it, and architects today who try to copy his concept always end up looking very second-rate indeed.
乌特松的其他作品，如教堂、政府大楼、寓所与悉尼歌剧院显然不同；那些今天试图抄袭他的创作概念的人最终实在只能落入二流。