After the last of their children had left home the couple felt utterly bereft.
最后一个孩子离家之后，这对夫妇一无所有了。

The mere Witness, not identified with it, not attached to it, utterly Free of it.
仅仅在观照，不认同它，不执著它，全然的不被它束缚。

Did his best, gave us some utterly amazing nights, but now is the time to move on.
竭尽全力, 给我们带来了无数美妙夜晚, 不过散场的时间到了。

Utterly exhausted by the whole thing, he certainly had no time for other business.
这件事已经弄得他焦头烂额了, 当然不遑他顾。

And the hottest trend of the moment would appear to be the utterly needless prequel.
看起来现在拍前传类电影特时髦，可绝对的没必要。

The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.
屋里静极了, 这寂静像一阵凄冷的细雨渗透她的全身。

The artists were utterly fascinated by the primitive drawings in the prehistoric cave.
艺术家们完全被史前岩洞里的画迷住了。

I was angry and I was frustrated, but most of all, I felt utterly, completely helpless.
我生气又无奈，但更多的是完全的无力感。

Cor. 12 13 But I, I will most gladly spend and be utterly spent on behalf of your souls.
林后十二15我极其喜欢为你们花费，并完全花上自己。

When I was able to destroy that self utterly, I was able to unite myself with my Beloved.
当我能够彻底摧毁那个自我，我就能够与我的至爱合一了。

Finally, three hours later, the train draws into Sarajevos cavernous, utterly empty station.
三小时后，火车终于驶进空荡荡的萨拉热窝车站。

The air was utterly dead. There was not a breath stirring. It was the sleepiest of sleepy days.
空气死一般寂等, 纹丝不动, 这是最最发困的日子。

Abstract art is a product of the untalented, sold by the unprincipled to the utterly bewildered.
抽象艺术是无能的人的作品，然后被无良的人卖给无知的人。

Although she felt that she was being very fashionable, she appeared utterly ridiculous in the outfit.
虽然她自觉非常时髦, 但是那身打扮令她丑态百出。

Although he had succeeded in getting free, he was utterly worn out and hungry and the wounds hurt badly.
铁木真逃出魔掌，又饿又累，还有一身伤痛。

And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons.
这种旋风式的全球旅行的机会 是绝妙十足的原因很多

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
那一邦那一国不事奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

Bruce picked up the briefcase on the platform and was utterly astonished to find that it was packed with greenbacks.
布鲁斯检起月台上的行李箱，赫然发现里面装满了美钞。

Abundant supplies and the relations of production under individual ownership are utterly incompatible with each other.
个体所有制的生产关系与大量供应是完全冲突的。

The 68 per cent, the poor peasants, may be subdivided into two categories, the utterly destitute and the less destitute.
百分之七十的贫农中，又分赤贫，次贫二类。

Im probably not the best judge on the dramatic qualities of the book I utterly failed to see the dramatic possibilities in The Blind Side.
关于这本书的突出亮点，我可能不是最好的评判员。

I sniggered at father for being so impractical, for it was utterly useless to entrust me to those attendants, who cared for nothing but money.
我心里暗笑他的迂。他们只认得钱，托他们直是白托！

Now when they heard these words, both the captain of the temple and the chief priests were utterly perplexed concerning them as to what this would come to.
守殿官和祭司长听见这话，非常为难，不知道这事将会如何。

It is one positive effect of an utterly negative experience, demonstrating the dynamic character of how people attempt to reestablish a sense of meaningfulness.
其中展示了，人们重新建立生活意义感的动态因素。

Ultimately， situations that once brought on horrendous changeback attacks， that once appeared to you as utterly unworkable puzzles， may end up barely fazing you at all.
你爱地越多，就会感到和所有人相处就越舒适。