The final decision on whether the project will go ahead rests with the prefecture, or local authority, which declined to comment.
目前还不清楚当地政府会否阻止贻贝养殖场计划。

The Cicada Drunk with fresh dew, your trill will flow From mid the sparse parasol trees. Rising high, far your voice will go, Not on the wings of autumn breeze.
流响出疏桐居高声自远非是藉秋风。

Spake is in demand for charity functions, has written a book to go with the series, and is now on leave from Aeroflot, working for the BBC on ideas for new shows.
人们要求斯佩克参与慈善事业，他还写了一本与系列片相配套的书。目前他向俄罗斯航空公司请了假，为英国广播公司计划拍摄的新节目工作。

Until courting couples learn this rule, girls will go on ending up with drawersful of unwearable slippery camisoles in lurid colours, and men with racks of acutely embarrassing ties.
互献殷勤的男女们直到后来才了解这个规则，结果是女孩们的衣橱抽屉塞满了难以捉摸的、不能穿着的色彩艳丽的贴身内衣，男人们则有了一排排令人极度尴尬的领带。