A thief is a thief, whether he steals a diamond or a cucumber.
偷多偷少都是贼。

A sweetheart is a bottle of wine a wife a bottle.
恋人是一瓶葡萄酒, 而妻子是葡萄酒瓶。

a hair to make a tether of
小题大作的借口

A symbol is a sign together with a mode of signification.
符号是有指称方式的指号。

Moses and Aaron brought together all the elders of the Israelites.
摩西，亚伦就去招聚以色列的众长老。

And there was no water for the congregation and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
会众没有水喝, 就聚集攻击摩西, 亚伦。

I can abandon the world and near together.
我可以抛弃全世界和你在一起。

The nextbest solution is to abandon the project altogether.
仅次于最佳的解决方法是放弃全部计划。

To proceed with an activity or abandon it altogether.
在两者中作出选择要么继续干下去，要么全部放弃

Many US papers have abandoned thoughtful, detailed reviews altogether.
许多美国报纸已完全放弃了精心构思的详细评论。

Then I would constantly think about food and binge, abandoning the diet altogether.
这样我就老想着食物和狂欢，最后干脆完全放弃节食。

The Netherlands has given up maritime reconnaissance Denmark has abandoned submarines.
荷兰已经放弃其海域侦察活动丹麦也已放弃其潜艇计划。

My father and mother, now together.
我的阿爸，和阿妈，现在终于在一起了。

But Jehovah will abase his pride together with the trickery of his hands.
但耶和华必使他的骄傲, 和他手所行的诡计, 一并败落。

State whether Establishment is a Service Abattoir of used Exclusively by Company. Used exclusively by company.
声明企业是由公司全部自有，还是只向公司提供货源。

The cloister linked the most important elements of an abbey together.
大修道院以回廊把最主要的建筑连接在一起。

Several related detectors may be grouped together by sharing the same abbreviation.
可以用同一个缩写将几个相关的检测器组织到一起。

Thethe testes, lie outside the abdomen within the scrotum.
睾丸，位于腹壁外得阴囊内。

The accused arrested, detained or abducted one or more persons, whether lawfully or unlawfully.
被告人合法或非法地逮捕、羁押或绑架一人或多人。

A family is suspected of working together to abduct young women.
今次的嫌疑犯是整个家庭成员，他们合力绑架年轻的女人。

Abe has kept mum on whether he will visit as prime minister.
安倍就是否参拜靖国神社这一问题上依然保持沉默。

Whether Mr. Abe acted in defiance of the U.S. is hard to determine.
安倍晋三是否不顾美国意愿进行参拜活动很难判断。

The unanswered question is whether Abe will play the role assigned to him by the optimists.
安倍是否会扮演乐观主义者赋予他的角色，人们还不得而知。

Aether Drag, Stellar Aberration, and the Collapse of the Aether Theory.
以太的阻力, 恒星光行差, 以太理论的崩溃。

The question now is whether this was an aberration, a blip.
目前的问题是这是否是一种异常现象，会转眼即逝呢？