Hutchison Whampoa has origins dating back to the 1800s.
哈奇森·惠姆波公司的起家要追溯到19世纪。

Hutchison may want to privatize it and put the cash to better use.
和黄可能想将该公司私有化，以便更好地利用这些现金。

Kay Bailey Hutchison, the states senior senator, is generally considered its most popular Republican.
来自德州的参议员哈芹森被认为是最受人欢迎的共和党人。

The Hong Kong port operator Hutchison Whampoa is focused on the business side of a significant 25-year lease.
香港的港口经营公司哈奇森.惠姆波公司最引人注目的是它在长达25年的租赁期里生意会做得怎样。

With a market capitalisation of US $53 billion, Hutchison Whampoa is one of the largest companies in Hong Kong.
拥有530亿美元市场资本的哈奇森·惠姆波公司是香港最大的公司之一。

Controversy surrounded the 25-year lease which will cost Hutchison Whampoa $ US 22.2 million (RMB 177 million) a year to operate.
港口租赁期为25年，哈奇森·惠姆波公司每年的运作经费需2220万美元合人民币177000万元，这成了争论的焦点。

Construction of the Shantou and Xiamen port facilities added to the total of six operating joint venture ports run by Hutchison Delta Ports.
汕头和厦门港口设施的建设是哈奇森三角洲港口公司在经营的六个合资港口以外新增的项目。

Hutchison Whampoa will have the right to extend operation of the Cristobal and Balboa ports for another 25 years after the initial lease expires.
哈奇森·惠姆波公司将有权在第一次租赁期满后把对克里斯托瓦尔和巴尔博亚港的经营管理权延长25年。

In 1977, Hutchison Whampoa Limited was horn as a result of a merger between Hutchison International Limited and Hongkong and Whampoa Dock Company Limited.
1977年，哈奇森国际有限公司和香港惠姆波船坞有限公司合并组成了哈奇森·惠姆波有限公司。

Hutchison Whampoa, a publicly traded business, is now 49. 9% owned by Cheung Kong (Holdings) Limited, founded by Li Ka-shing, who has become one of the world's wealthiest men.
哈奇森·惠姆波公司的股票公开上市，目前49．9％的股份由李嘉诚创办的长江实业有限公司持有。李嘉诚已成为世界首富之一。

The Hong Kong conglomerate Hutchison Whampoa has a 25-year lease to operate ports at Balboa, at the Pacific end of the canal, and at Cristobal at the Atlantic end of the Panama Canal.
香港联合大企业哈奇森·惠姆波公司租用港口25年，经营巴拿马运河在太平洋一端的巴尔博亚港和在大西洋一端的克里斯托瓦尔港。

In 1877, a young Briton, John Duflon Hutchison took over Robert Walker and company, and formed John D Hutchison and Company lid, where the early roots of the Hutchison names are formed.
1877年，年轻的英国人约翰·杜弗陇哈奇森接管了罗伯特·沃克公司，组建了约翰·D·哈奇森有限公司，这就是哈奇森名称的由来。

They quoted a Pentagon intelligence report which discussed the possibility of illegal shipments of technology or prohibited items from the West to China through the Hutchison Whampoa-operated ports.
他们引用了五角大楼的一份情报，这份情报说技术或违禁物品可能通过哈奇森·惠姆波公司管理的港口非法从西方运往中国。

In 1979, Mr. Li Ka-shing bought a substantial shareholding in Hutchison Whampoa Limited from the Hongkong and Shanghai Bank, thus becoming the first Chinese to take control of a British-style ' hong'.
1979年，李嘉诚先生从汇丰银行购买了哈奇森·惠姆波有限公司的大量股票，从而成为了第一个控制英式'商行'的中国人。