She wasn't really with it. She hadn't taken in the practical consequences.
她并不怎么机敏。她还没有意识到实际的后果。

She mustn't push him too hard, for he certainly hadn't been so easy to nab!
她不能太逼紧了，找这么个大东西不是件很容易的事。

The next day I felt ashamed that I hadn't stopped her from going away alone.
第二天，我感到很羞愧，因为我没有阻止她独自前往。

I didn't want to advertise the fact that he hadn't driven me to the airport.
我不想宣扬他没有开车送我去机场的事。

He hadn't been easy to catch, she couldn't let him slip through her fingers.
好容易捉到他，不能随便的放手。

The jury decided that he lost the case because he hadn't pat in an appearance.
因他未到庭, 陪审团判他败诉。

I'm sorry that I hadn't come by sooner, but my divorce has been kicking my ass.
很抱歉，我没早点过来看你离婚把我搞得焦头烂额。

He'd quarrel with his own shadow, if he hadn't got anyone else to be angry with.
他如果找不到人发脾气，就跟自己发脾气。

If it hadn't been for you, they would have destroyed us and burnt down the armory.
要不是你, 它们也许已经杀死我们并且烧毁兵工厂了。

Pomfret assured him that there were, but that they hadn't arrived at the base yet.
庞弗雷特向他保证说是有这么多信, 只是尚未送到基地来。

If Mr. Cao hadn't smelt danger, would he have abandoned his home and fled like this?
曹先生要是没看出点危险来，何至于弃家逃走?

I hadn't studied hard at college and so I had a rude awakening after I began to work.
我在大学时念书不用功，开始参加工作后才后悔莫及。

I swear, if I hadn't mother on her deathbed that I wouldn't kill you, I would kill you!
要不是在妈妈临死前我发过誓不杀你，你早就没命了！

The conference wouldn't have been so successful if we hadn't made adequate preparations.
假如我们没做充分准备，会议是不会开得这么成功的。

Afterwards, I rushed to record the finishing touches to the song that I hadn't completed.
其后, 我赶去补录我还没有完成的歌曲。

He didn't want anybody watching him because he hadn't driven a car in four or five years.
他不想任何人看着他，因为他已经四五年没开过车了。

Realizing on the way that he hadn't brought his bag with him, he had to go back to get it.
出了门他才想起忘了拿包，只好反身回去取。

We had just wanted to have a laugh with her – we hadn't appreciated that she was serious.
我们本想和她开个玩笑，不料她却当真了。

I hadn't done any physical work for a long time, and felt my arms aching after moving house.
好长时间不干力气活了，今天搬完家后胳膊酸不唧儿的难受。

If the host hadn't persuaded him again and again, he would have been too embarrassed to eat.
如果不是主人一再劝让，他还不好意思动筷吃菜呢。

They wouldn't have paid me back the money if the court hadn't helped me to claim the indemnity.
若不是法院帮我索讨赔偿，他们是不会把钱给我的。

Were they afraid of Mr. Ackerman, the old bank guard, who hadn't pulled out his gun in twenty-two years?
他们是害怕这家银行的老门卫阿克曼先生吗？他22年来从没有掏出过他的枪。

We were just about to solve the problem. We hadn't imagined that there would be additional complications.
眼看问题就要解决了，没想到又节外生枝。

He felt very surprised and happy when an old friend who hadn't seen him for years suddenly appeared in front of him.
多年未见的朋友突现在他面前，让他感到很惊喜。

American firms just hadn't seen such an evolution coming.Peterschmidt says he realized that cell phones weren't just nifty gadgets ; they were also the future of the Internet.
许多美国公司并没有注意到这发展趋势。皮德施密特说他认识到手不仅是漂亮的小玩意，同时也代表了互联网的未来。