We should be attentive and friendly to our comrades, not uncaring and indifferent.
对同志要满腔热忱，而不应该漠不关心，麻木不仁。

Comrades who are attending the conference on logistical work are also present today.
今天, 后勤会议的同志也在。

Party committees should appoint suitable leading comrades to take charge of the work.
党委要指定适当的领导同志来主持这件事。

The other two comrades in my factory have been arrested, and there's only me left now!
我们厂得两个同志被捕了, 只剩我一个!

Many comrades are worried about whether the army can accomplish modernization smoothly.
很多同志担心，军队能不能顺利地实现现代化？

What influence has made these comrades look upon the atom bomb as something miraculous?
这些同志把原子弹看得神乎其神，是受了什么影响呢？

He had not submitted in advance for the approval of his comrades in the Party Presidium.
他事先没有征求党的主席团同志的意见，并取得他们的同意。

He loved his dog, loved his comrades, loved the French, loved Pierre, who was his neighbour.
他爱他的狗，爱难友，爱法国兵，爱他的邻人皮埃尔。

Recently we received anonymous letters from several comrades, exposing a number of problems.
最近我们接到好几个同志的匿名信，揭发了一些问题。

They set themselves to hunt down the traitor and to avenge the death of their comrades on him.
他们立即去搜寻叛徒，为死去的同志报仇。

Our senior cadres should take part in the activities of their Party groups as other comrades do.
我们高级干部应该参加党的小组生活。

Some comrades are worried that this practice may have an adverse effect on the collective economy.
有得同志担心, 这样搞会不会影响集体经济。

Less singing of empty, abstract tunes was demanded, yet some comrades are obstinately singing more.
这里叫空洞抽象的调头少唱，有些同志却硬要多唱。

He never stood off from the backward comrades; on the contrary, he was always willing to help them.
他对后进的同志从不疏远，相反，他总是愿意帮助他们。

Inspection tours should be well planned, or they will impose undue burdens on comrades at the lower levels.
下去检查工作要有计划, 不然下面受不了。

To help comrades who have made mistakes, we should adopt the approach of curing the sickness to save the patient.
要以治病救人的态度帮助犯错误的同志。

Veteran comrades on the Central Advisory Commission should give more thought to this question and offer their advice.
我们老同志在这个问题上要多顾多问。

International Department, Ministry of Health, Disease Control Bureau is responsible for comrades attended the meeting.
卫生部国际司、疾控局有关负责同志参加了会见。

Most of Grandpa's old comrades in arms have passed away. Everytime he thinks of this, he can't help but shedding tears.
爷爷的老战友好多都已经故去了，他每每想起来都禁不住落泪。

As for the erroneous opinions of some of our comrades on a number of questions, you should brace yourselves and resist them.
对有些同志在有些问题上的错误意见，要硬着头皮顶

This kind of method is permissible in dealing with the enemy, but absolutely impermissible in dealing with comrades or friends.
对付敌人可以这样，对待同志，对待朋友，绝不能用这个方法。

Some comrades hold that only fragrant flowers should be allowed to blossom and that poisonous weeds should not be allowed to grow
有些同志认为, 只能放香花, 不能放毒草。

At the Thirteenth National Party Congress I announced that I was retiring from the core of the leadership together with some other aged comrades.
在党的十三大上，我和一些老同志退出了领导核心。

And Andrea, gliding through the court like a black shadow, rushed out through the wicket, leaving his comrades, and even the keeper, lost in wonder.
对于这次被召到会见室里安德烈本人并不象旁人那样惊奇。

The border guarding soldiers, though receiving generous payment from the emperor, always underestimated the enemy and failed to rescue their comrades despite their best efforts.
身当恩遇恒轻敌，力尽关山未解围。