Artur Rubinstein It was fabulous!
鲁宾斯坦真是太美妙了。

The critics hailed the young pianist as a new Rubinstein.
评论家把这名年轻得画家捧为新得鲁宾斯坦。

I beg your pardon, madame, but Mister Rubinstein has arrived.
请你原谅，夫人，不过鲁宾斯坦先生来了。

The stockholders entered suit, and Rubinstein hired a small army of lawyers.
股东们提出诉讼，鲁宾斯坦便雇了一大群律师来为他辩护。

The bulk of The Rubinstein Collection is given over to later performances that too often are cautious, occasionally even bland.
《鲁宾斯坦独奏全集》主要收录了他后期的演奏作品，听上去常常觉得演奏手法小心谨慎，偶尔甚至有点索然无味。

But the first 11 discs, recorded in the 20s and 30s and exquisitely remastered by Ward Marston, sizzle with the carefree brio that made Rubinstein the best-loved pianist of his generation.
但是由沃德·马斯顿重新精心录制的首录于20和30年代的头11张唱盘流淌出轻松愉快、热情活泼的音符，这正是鲁宾斯坦成为最受同时代人喜爱的钢琴家的原因所在。