In the absence of the Chairperson, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
因主席缺席，报告员戴里亚姆女士代行主席职务。

The special rapporteur recommends that ngos should accompany and assist migrants in detention.
特别报告员建议非政府组织支持和援助被拘留的移民。

Appreciates the efforts in the work accomplished by the outgoing Special? Rapporteur in carrying out his mandate.
对即将卸任的特别报告员所完成的工作表示赞赏。

Such coordination and cooperation would be in accordance with and would facilitate the Special Rapporteur's mandate.
这些协调和合作应符合并有助于特别报告员的任务规定。

Additionally, the prohibition of capital punishment for juvenile offenders remained of particular concern to the Special Rapporteur.
此外，特别报告员十分关心禁止对少年犯判处死刑。

Special Rapporteur on adequate housing as a component of an adequate standard of living
适足生活水准所含适足住房问题特别报告员

Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
适足生活水准权所包含适足住房权问题特别报告员

The Special Rapporteur has worked on various elements of the right to adequate housing.
特别报告员研究了与适足住房权有关的各种要素。

The Special Rapporteur has raised the issue of the right to adequate food of persons deprived of their liberty.
特别报告员提出了被剥夺自由者的适足食品权问题。

The numbers in square brackets refer to the numbering adopted in the reports of the Special Rapporteur.
方括号内的号数指特别报告员的报告中的号数。

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to complete the report.
会议通过了报告草稿并授权报告员完成该报告。

The Commission adopted the draft report, as corrected, and entrusted the Rapporteur with its completion.
委员会通过经更正的报告草稿, 并责成报告员完成报告。

The Special Rapporteur undertook country visits to Cuba, Haiti, Afghanistan and Pakistan.
特别报告员访问了古巴、海地、阿富汗和巴基斯坦四国。

See, in the annex to the present report, the account of the meeting prepared by the Special Rapporteur.
见本报告附件，特别报告员编写的会议报告。

18th Apr 1993 Rapporteur Netherlands
月4年1993报告员荷兰

The Special Rapporteur has received reports that many other prisoners of conscience have been arrested.
特别报告员收到了许多其他政治犯被捕的报告。

The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Nepal for its cooperation and assistance during the visit.
特别报告员谨感谢尼泊尔政府为访察提供的合作和协助。

Member and Assistant Rapporteur of the Committee drafting the permanent constitution of the State of Qatar.
卡塔尔国家永久宪法起草委员会成员兼助理报告员。

The Special Rapporteur is awaiting the Government's response to his previous communications.
特别报告员正等待政府对他先前的信函的答复。

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief fell within the purview of that decision.
宗教或信仰自由问题特别报告员也在该决定的权限范围内。

For the text of article40 bis as proposed by the Special Rapporteur see para.
特别报告员提出的第40条之二的案文，见上文第119段。

The Special Rapporteur visited the Bennani Girls Centre in Casablanca.
特别报告员访问了卡萨布兰卡的本纳尼女童中心。

The Special Rapporteur sent a communication to the Government on this matter on14 January2000.
特别报告员就此事于2000年1月14日致该国政府。

The Special Rapporteur cannot claim to have carried out a thorough comparative study on this subject.
特别报告员不能说他就这个问题进行了透彻的可比性研究。

The Special Rapporteur was told information on the injuries and investigations of the detainees was classified.
特别报告员被告知，被拘留者的伤情和调查资料是保密的。