The flagon shattered underneath him as the floor came up to smack him in the head.
酒壶摔的粉碎的同时，他就头撞地面。

You are not going to go over and verbally smack the frustration out of her， are you
你不会走上前，给她打击，让她感到沮丧，对吗？

It was a bunch of web architects from highly trafficked sites sitting around talking'smack.
是一些高负荷网站得架构师坐在一切讨论。

in your worst Irish accent and then smack the glass out of her hand so it smashes on the floor.
然后从她手里打掉玻璃杯是它摔碎在地上。

The excellent Michael Roberts displayed great technique with a 20yard smack which shook the crossbar.
表现出色的罗伯茨在门前20码爆射打中横梁, 技惊四座。

Despite the difference in time and space, both statements smack of nationalism, sounding similar on both occasions.
时空虽有不同，却有相同的民族主义的意味。

I will smack anyone who defends her, because that was just one horrendous conglomeration of shitty music industriness.
谁说章子怡好我跟谁急，那是一坨可怕的狗屎劣质音乐。

Meanwhile, in Bolivia, halfway around the world and smack in the middle of the Andes, the controversy is causing chuckles.
同时，在玻利维亚这个争论让他们感到好笑。

Your witty conversation and charming way of dealing with people will put you smack dab in the center of whatever is going on.
机智的谈话，迷人的举动都会让你成为人群中的焦点。

After his television appearance, Mr Blagojevich will next star in court, with his corruption trial scheduled smack in the middle of the general election campaign.
他的贿赂案的不早不晚恰好被安排在大选中期审理。