In that regard, it was necessary to achieve a balance among the different clusters of proposals.
就此而言，有必要实现各提案集之间的平衡。

They were true to the facts in one regard, yet far afield as far as the main issue is concerned.
他们忠实于事实的一个方面, 而就主要问题而言却远非如此。

In this regard, this paper ranks to streamline the creation, Qualifications to access the system.
对此，本文提出精简职级设定，任职资格采取准入制。

I am writing with regard to the editorial position recently advertised in Foreign Language World.
我想申请贵公司在外语界是刊登的编辑职位。

This is bound to affect how the American people regard their political elite and political system.
这势必影响美国民众对本国政治精英和政治制度的看法。

Occasionally acting like a spoiled brat is thought you can guess my regard, but you by no means so.
偶尔的撒娇是想你能揣测我的心意, 可你并未如此。

It eliminated all legal differences between women and men with regard to acquisition of nationality.
新法消除了获得国籍后男性和女性所有的法律差别。

It's not appropriate to regard neutralism as eclecticism and then criticize or thoroughly abandon it.
把中立当作折中主义而加以批判和彻底抛弃是不妥当的。

The Board is seriously concerned about the breakdown in controls with regard to the imprest accounts.
委员会对定额备用金账户的控制细目表示严重关切。

How to regard in the hydraulic actuation system to transmit the energy and the signal actuating medium?
如何看待液压传动系统中传递能量和信号的工作介质？

A more practical approach is now adopted with regard to subjects and the acquisition of basic knowledge.
对于科目和基础知识的获得, 现在采用更为切合实际的做法。

Judicial and administrative sanctions with regard to exporters who violate the national monitoring regime
对违反国家监测制度的出口商采取的司法和行政制裁措施

With this regard, epicardial mapping, saline infusion ablation and congealed ablation are of potential value.
心外膜标测，盐水冲洗大头和冷凝消融具有潜在的价值。

Accordingly, should regard economic structure as corrective industry with compose strategical adjustment key.
因此, 要把校正产业同构作为经济结构战略性调整的重点。

The masses regard food as their heaven, the safety of edible oil is already affecting food industry's credibility.
民以食为天，食用油的安全已经影响到餐饮业的信誉。

Having regard to the above and the deliberations of the workshop, the Council decided to adopt the following strategy
基于上述各点及工作坊的研讨，法援局决定采纳以下策略

The Netherlands has been strongly advocating increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
荷兰一贯大力倡导在核武库方面加强问责和透明。

Information received in this regard from the United Nations system is contained in the present document and its addenda.
本文件及其增编载列了从联合国系统收到的这方面的资料。

With regard to the provisions of the consequences accompanying the main approach is a qualified foreign criminal pattern.
关于附随后果的规定国外主要采取的是资格刑模式。

In this regard, the General Assembly requested a comprehensive report on the system of accountability and responsibility.
在这方面, 大会要求关于问责制和责任制的全面报告。

She will also invite the taxpayer to submit written representation with regard to the proposed additional tax assessment.
她亦会要求纳税人就建议的补加税评税呈交书面陈述。

With regard to narrow passes, if you can occupy them first, let them be strongly garrisoned and await the advent of the enemy.
隘形者，我先居之，必盈之以待敌。

With regard to unemployment insurance and benefits to families, the benefits are provided by public administration institutions.
失业保险和家庭津贴则由公共行政机构提供。

Edward unsociable and eccentric , is given to capricious moods originally with regard to the character, psychology is a little bit abnormal.
爱德华本来就性格孤僻, 喜怒无常, 心态有点不正常。

The high regard for education which is deeply imbedded in Chinese culture, and the willingness to work very hard to gain advancement, are other noteworthy characteristics of theirs.
深植于中国文化里对教育的高度重视，以及努力工作以得到发展的心愿，是他们具有的其他显著特征。