The identity certification or juristical competency certification of the lessee.
承租人身份证明或者法律资格证明。

The Code also regulates the rights and obligations of the lessor and the lessee.
民法还规定了出租人与承租人的权利与义务。

At the end of the lease term, the lessee usually returns the asset to the leasor.
租赁期结束时，承租方通常将资产交回租赁方。

Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.
在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本

Losses caused intentionally or negligently by the lessee shall be borne by the lessee.
如因承租人的故意或过失造成损失的，由承租人负担。

Article 226 Time for Rent Payment The lessee shall pay the rent at the prescribed time.
第二百二十六条承租人应当按照约定得期限支付租金。

Where rights are claimed by a third party, the lessee shall notify the lessor promptly.
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。

In a capital lease, the lessee capitalizes the leased asset and reports a lease liability.
在资本租赁中，承租人资本化租赁资产和报告租赁负债。

Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
承租人提起，出租人同意。可将租赁物，转租第三人。

New Lessee should receive Disclosure Statement and copy of lease at start of the negotiation.
在谈判开始前，新承租人就应收到披露声明和租约副本。

THE LESSOR shall also inform THE LESSEE 30 days in advance whether the rental will be adjusted.
甲方亦须在30天前通知乙方是否变动租金。

On the Repeal and No Adoption About the Statutory Priority of Purchase of the Lessee of Housing
房屋承租人法定先买权制度之取消与不采论

The lessee shall be liable for compensating the lessor for losses suffered as a result thereof.
出租人因此所受的损失由承租人负责赔偿。

In case of bankruptcy of the lessee, the leased property does not belong to the bankrupt property.
承租人破产的，租赁物不属于破产财产。

The Lessor must give preference to the existing Lessee over other possible Lessees of the premises.
出租人出租该商铺时, 必须优先考虑现有承租人。

The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate.
承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。

The Lessor shall lease to the Lessee and the Lessee shall lease from the Lessor the apartment specified below
乙方向甲方租用下列套房

The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
承租人经出租人同意, 可以依照本办法将承租房屋转租。

While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof.
承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。

Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.
承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。

Article 1 The litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the lessor and the lessee.
融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人, 承租人。

The lessee shall adopt the effective interest rate method to calculate and recognize the financing charge in the current period.
承租人应当采用实际利率法计算确认当期的融资费用。

Without the consent of the Lessor, the Lessee shall not transfer or assign his rights under the Lease Agreement to other persons.
乙方对所租公寓, 未经甲方许可, 不得转让。

When a building that is being leased is for sale, the lessee has, under equal conditions, the fight of first refusal to purchase.
租赁房屋出售时, 承租人在同等条件下有优先购买权。

Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately.
承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。