Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.
在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本

The 4th chapter stipulated financing is rented in the accountant processing of lessor.
第4章规定了融资租赁中出租人的会计处理。

Where rights are claimed by a third party, the lessee shall notify the lessor promptly.
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。

In an operating lease the lessor retains the usual risks and rights of owning the asset.
在维护性租赁中, 出租人保留拥有资产的一般风险和权利。

The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant.
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。

Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
承租人提起，出租人同意。可将租赁物，转租第三人。

At regular intervals, Lessor carries out the vehicle inspections and maintenance and repairs.
乙方定期对租赁车辆进行检查、维修和保养。

The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details
出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。

THE LESSOR shall also inform THE LESSEE 30 days in advance whether the rental will be adjusted.
甲方亦须在30天前通知乙方是否变动租金。

The lessee shall be liable for compensating the lessor for losses suffered as a result thereof.
出租人因此所受的损失由承租人负责赔偿。

On this contract signing date, the Lessor has received a deposit as rent security amounting cobalt.
在本合同签订之日, 出租人已收到合计铢的房租保证金。

The Lessor must give preference to the existing Lessee over other possible Lessees of the premises.
出租人出租该商铺时, 必须优先考虑现有承租人。

Lessor shall submit the written substantiation of these expenses when claiming the monthly payment.
甲方在申请每月支付时应递交此类费用的书面证明。

If lessor rented the building, do not have according to operator, what consequence can you produce ?
假如出租人将房屋出租给了无照经营者, 会产生什么后果?

The fourth part of financial leasing legislation, proposals for protecting the rights of the lessor.
第四部分为我国融资租赁立法中出租人权利保护的倡议。

The winner of the bid should immediately sign the lease contract with the lessor and pay the earnest money.
竞投得中者应即与出让方签订出让合同, 交付定金。

The Lessor shall lease to the Lessee and the Lessee shall lease from the Lessor the apartment specified below
乙方向甲方租用下列套房

The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.
承租人经出租人同意, 可以依照本办法将承租房屋转租。

Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.
承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。

The lessor shall calculate the financing income at the current period by adopting the effective interest rate method.
出租人应当采用实际利率法计算确认当期的融资收入。

Article 1 The litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the lessor and the lessee.
融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人, 承租人。

Without the consent of the Lessor, the Lessee shall not transfer or assign his rights under the Lease Agreement to other persons.
乙方对所租公寓, 未经甲方许可, 不得转让。

Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately.
承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。