Once again Tshombe accepted the plan and once again stalled on its execution.
冲伯再一次接受这个计划，并再一次拒不执行。

I mean, Europe once, of course, once commanded the future in it's confidence.
当然，我指欧洲曾自信地 引领未来。

Once you're there, stay absolutely quiet until you are sure that the coast is clear.
如果你在那里，要绝对保持安静直到你确信你安全了。

Once publish,his work became famous for the absence of rhyme at the end of each line.
他的诗作发表后，以行尾不押韵而大获其名。

The order form headquarter sends out an once, arranges a handbook to repeat once more.
订单部发一次, 安排手册再转发一次。

When they came to my humble abode once again, my affection towards them did not change.
它们回到寒舍以后，我对它们的情感如故。

Gastronintestinal digestion function abate children once again can not excessive edible.
胃肠消化功能减弱的儿童一次不能过量食用。

Unusual scenes were playing out today at a once luxury hotel overlooking Abidjan lagoon.
阿比让一家豪华酒店上演了不同寻常的一幕。

Once published, his work became famous for the absence of rhyme at the end of each line.
他的作品一出版, 就因其每一行的结尾不押韵而出名。

Aborigines and their liberal white supporters once marched together to demand their rights.
原住民和他们的白人支持者将一起游行要求自由的权力。

What once looked unwearable now seems ordinary, and what once seemed banal now looks right.
曾经似乎老套的衣服, 现在看来很合适。

Ardan was about to propose abandoning this useless pursuit, when all at once Maston stopped.
阿当正在打算放弃这种徒劳的侦察，梅斯顿突然停了下来。

Once Buddist apologetics was run between an abbot and him, both of whom were at zazen on pads.
一次与方丈辩经, 两人坐于团垫之上, 相论许久。

I've never once drunk alcohol, smoked ever a puffa cigarette, and never even once taken drugs.
我没有喝过一滴酒, 抽过一个烟头, 吸过一次毒。

Since 3 duration, the day after every molted silkworm, once a day or once every other one day.
从三龄起，每龄起蚕后第二天，每日一次，或隔日一次。

Once the force of the leg is abate, the person falls easily, bring about all ones life even bedfast.
腿的力量一旦减弱, 人就容易跌倒, 甚至导致一辈子卧床不起。

But once again, science gives at least partial credence to something that was once considered only a myth.
至少，曾经我们对曾认为是神话的事情有所了解了。

It is better to post once per week on a consistent basis than once per day and then nothing for a week after.
坚持每周发一篇比每天都发一篇然后停一周要好。

I have said more than once that stability is of overriding importance and that we cannot abandon the peoples democratic dictatorship.
我不止一次讲过, 稳定压倒一切, 人民民主专政不能丢。

The abandonment shall not be attached with any conditions. Once the abandonment is accepted by the insurer, it shall not be withdrawn.
委付不得附带任何条件。委付一经保险人接受, 不得撤回。

From top to bottom the whole nation must at once abandon any idea of being able to live in submissive peace with the Japanese aggressors.
全国上下应立刻放弃任何与日寇和平苟安的打算。

Then once again concentrate ideas from the masses and once again go to the masses so that the ideas are persevered in and carried through.
然后再从群众中集中起来，再到群众中坚持下去。

You'd better think it through again: once decided, you can't change your mind any more. Once the arrow is shot, you can never take it back.
你再想想，主意一但拿定就别反悔了，开弓可没有回头箭！

Built in 1773， the temple once had an abbot to supervise the monks work， such as chanting scriptures at the Buddhist temples in Changchunyuan.
建于1773年，庙内有喇嘛住持，负责长春园梵香楼等处诵经焚修。

Ultimately， situations that once brought on horrendous changeback attacks， that once appeared to you as utterly unworkable puzzles， may end up barely fazing you at all.
你爱地越多，就会感到和所有人相处就越舒适。