Shameen, a section of the city of Canton, was held on lease by British imperialism.
沙面当时是英法帝国主义在广州得租界。

The amount of the lease security deposit is agreed on by both parties of the lease.
租赁保证金的数额由租赁双方当事人约定。

Agreement half an year is signed, be like long on lease, the price can discuss again.
合约半年一签，如持久地租用用，价格可再商讨。

Party B will not transfer the lease of the premises or sub without Party A's approval.
未经甲方同意，乙方不得将承租得房屋转租或分租。

Lease is a kind of special form in which the asset right is stipendiarily transferred.
摘要租赁是资产使用权有偿让渡的一种特殊形式。

In an operating lease the lessor retains the usual risks and rights of owning the asset.
在维护性租赁中, 出租人保留拥有资产的一般风险和权利。

I acknowledge that I will be required to commit to a lease for the duration of my tenancy.
我承认我将对我的出租有一个确定的租赁期限。

In a capital lease, the lessee capitalizes the leased asset and reports a lease liability.
在资本租赁中，承租人资本化租赁资产和报告租赁负债。

Since the landlord is in a hurry to lease the apartment, so he has already lowered the rent.
业主因为急于出租, 所以已将调低了。

Accommodation safety guidelines do not go after small gains, lease strange homes or low floor.
住宿安全须知勿贪小便宜, 租住陌生民宅或低矮楼层。

Otherwise, It'shall adopt the interest rate provided in the lease agreement as the discount rate.
否则, 应当采用租赁合同规定的利率作为折现率。

The invalidity of any part of this Lease Agreement shall not affect the validity of other clauses.
本合同任何条款无效，不影响其他条款得效力。

The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends on the type of lease involved.
出售和租回交易的会计处理取决于租约的类型。

The provisions of the lease included no new elements and amounted to nothing more than boilerplate.
租约的条文没有什么新内容，用的都是陈词滥调。

Each land register provides a record of transactions affecting a property, from the grant of the lease.
每份土地登记册载列由批出契约起影响物业的交易记录。

The winner of the bid should immediately sign the lease contract with the lessor and pay the earnest money.
竞投得中者应即与出让方签订出让合同, 交付定金。

You have to deposit two months rent in advance, which will be refunded to you at the expiration of the lease.
需要先交两个月的月租作为押金。租约期满时押金退回。

The Lessor shall lease to the Lessee and the Lessee shall lease from the Lessor the apartment specified below
乙方向甲方租用下列套房

Efforts have been made to explore possibilities of providing lease financing and accounts receivable financing.
积极探索开展租赁融资，应收账款融资等业务。

Leasehold improvements are amortized over the life of the asset or the term of the lease, whichever is shorter.
租赁物改良是根据资产的生命周期或是租赁期限进行摊销。

The maintenance costs for dry lease vehicles should not exceed the associated maintenance rates under a wet lease.
干租赁车辆的保养费用不得超过湿租赁下的有关保养费率。

Help develop restructuring plans to assist clients in resolving delinquency and avoiding repossession of lease equipment.
帮助建立重组计划，帮助客户解决逾期问题，避免回购。

Without the consent of the Lessor, the Lessee shall not transfer or assign his rights under the Lease Agreement to other persons.
乙方对所租公寓, 未经甲方许可, 不得转让。

Hutchison Whampoa will have the right to extend operation of the Cristobal and Balboa ports for another 25 years after the initial lease expires.
哈奇森·惠姆波公司将有权在第一次租赁期满后把对克里斯托瓦尔和巴尔博亚港的经营管理权延长25年。

The Hong Kong conglomerate Hutchison Whampoa has a 25-year lease to operate ports at Balboa, at the Pacific end of the canal, and at Cristobal at the Atlantic end of the Panama Canal.
香港联合大企业哈奇森·惠姆波公司租用港口25年，经营巴拿马运河在太平洋一端的巴尔博亚港和在大西洋一端的克里斯托瓦尔港。