Death of the Insured arising from accident or sickness within the Period of Insurance.
受保人于旅程期间因意外或疾病导致死亡。

insured ocean marine cargo insurance natural calamity fortuitous accidents natural loss
投保人海洋货物运输保险自然灾害意外事故自然损耗

More than 16 per cent of workers are not insured by any Mandatory Provident Fund scheme.
超过百分之十六得雇员未受强积金计划保障。

Article 220 The insured amount shall be agreed upon between the insurer and the insured.
第二百二十条保险金额由保险人与被保险人约定。

Regular withdrawal of Income for Life is only applicable Insured reaches age 65 or above.
永久入息的定期提取只适用于受保人年届65岁或以上。

When the insurance policy matures, the insured person will receive the capital sum agreed.
保险单到期时，投保人会得到一笔总括性付款。

Applicable to standard rating policy and life insured whose issue age is between 16 and 40
只适用于标准保单及投保年介乎16至40岁的受保人

For the particulars of Insured Persons Insurance Salary or Accumulated Insurance Seniority.
二有关被保险人投保薪资或年资事项。

It is calculated at so much percent or per mill on the value of the property to be insured.
它是根据要保险的财产价值的百分比或千分比来计算的。

A copy of the booklet of registered residence reflecting the insured name has been removed.
须检附被保险人之除户证明影本或户口名簿影本。

The designation of the beneficiary by the applicant is subject to the approval of the insured.
投保人指定受益人时须经被保险人同意。

Yet, it is in the interest of the secured creditor to keep the encumbered asset insured in full.
然而，有担保债权人为作保资产充分保险是符合其利益的。

Precious metals are typically shipped by insured carrier services or armored trucking companies.
贵重金属通常由上了保险的搬运公司或装甲押运公司运送。

The insured may request that the insurer advance the expenses referred to in the preceding paragraph.
被保险人得请求保险人垫给前项费用。

No claim shall be payable unless the provisions of this Article are fulfilled by the Insured or his beneficiary.
被保险人或其受益人必须履行此一规定，才有索赔权利。

In addition to laws and administrative regulations must be insured, the insurance contract voluntarily entered into.
除法律，行政法规规定必须保险的外，保险合同自愿订立。

The Sum Insured of this Contract is jointly fixed by the Applicant and the Company and clearly stated on the Policy.
对不具备上述条件的，不予发证，并书面答复申请人。

Designation or change of the beneficiary of death benefit by the Applicant shall be subject to consent of the Insured.
投保人指定或变更身故保险金受益人时，须经被保险人同意。

Unless otherwise agreed in the contract, the origional insured shall not be entitled to the benefit of the reinsurance.
除合同另有约定外，原被保险人不得享有再保险的利益。

No shipper or passenger shall compelled in any manner to enter into insured transport or buy transport insurance policy.
不得以任何方式强迫办理保价运输或者货物运输保险。

The insurer may refuse to issue the insurance policy or other insurance certificate before the premium is paid by the insured.
被保险人支付保险费前，保险人可以拒绝签发保险单证。

To defraud the insurer of insurance money by deliberately causing the occurrence of insured risks that have caused property losses.
故意造成财产损失的保险事故，骗取保险金的。

For insured postal materials which are lost or totally damaged or destroyed, compensation shall be made according to the insurance coverage.
保价邮件，丢失或者全部损毁的，按照保价额赔偿。

On the expiry of 60 days after completion of discharge overside of the goods hereby insured from the oversea vessel at the final port discharge
被保险货物在最后卸货港全部卸离海船满60天，

Besides the insured as a statutory beneficiary, a designated beneficiary is also likely to exist either in personal insurance or in property insurance.
无论人身保险还是财产保险，均可有受益人之存在。