Secondhand smoke has been proven, over and over again, to be a major trigger of asthma attacks.
二手烟一再被证实是引发哮喘的主要原因之一。

He doesn't boil up TCM herbal options, but chooses herbs for their scientifically proven value.
他没有煮中草药汤剂，但是选择他们被科学证实了的价值。

Galden Lead Free PROVEN VAPOR PHASE REFLOW ACCOMMODATES HIGHER TEMPERATURES OF LEAD FREE SOLDERS
适应更高温度无铅焊的气相再流焊

It was proven to be of good performances of catabatic corrosion and scale prevention in practice.
实践证明，该配方具有良好的缓蚀，阻垢性能。

Ginger has proven to help lower your cholesterol levels and prevent the formation of blood clots.
生姜被证实能帮助降低胆固醇和防止血液凝块的形成。

Furthermore, there was no empirically proven relation between IP and the attraction of investment.
另外，没有经验证明在知识产权和吸引投资之间存在关系。

His insights have proven to be of great relevance for conflict resolution and efforts to avoid war.
这些理论已被证实跟解决纷争和避免战争有极大关系。

It works with salicylic acid, a proven blemish Clearing ingredient to help prevent future breakouts.
它与水杨酸, 行之有效的残疾预防未来清理成分。

Defense Post Shave Lotion is clinically proven to calm razor irritation and heal dry, irritated skin.
经医学证明，可以舒缓因剃须造成得皮肤红肿及干燥。

Fecal occult blood test and colonoscopy have been proven to be the effective tools for CRC screening.
粪隐血试验以及肠镜检查是最有效的筛查方法。

An Ogre Mage himself, Vey has proven himself time and again that his command skills are unparalleled.
作为军人, 维尔无数次证明了他自己拥有超群的领导才能。

No subperiosteal abscess was detected in the remaining 9 patients who had proven softtissue infection.
另9例经证实的软组织感染未见骨膜下脓肿。

Outstanding coordination ability and proven record to work accurately under pressure and deliver on time
有协调工作的能力，能够在压力下工作，按时保质完成任务

This removes the need for the manual closing of resources, which has proven very error prone in practice.
这减少了手动关闭资源的需要，在现实中非常容易出错。

Successful enterprises are usually led by a proven chief executive who is a competent benevolent dictator.
执掌成功企业的首席执行官通常是一位能干, 仁慈的独裁者。

Unless otherwise proven by tests, such insulation or surfacing materials are presumed to contain asbestos.
除非经检验另有证明，这种隔热和铺面材料被假定含石棉。

An indictment is merely accusation and the defendants are presumed innocent unless and until proven guilty.
起诉书只是指控, 被告清白, 除非被证明有罪。

Civil and criminal asset forfeiture laws are often confused. Criminal forfeiture involves proven criminals.
民事财产没收法和刑事财产没收法常常被混为一谈。

have proven that one can create a kind of a space which sensitive to both individuality and to collectivity.
它们证明了 我们能创造出一个融合 个人和集体 的空间。

Therefore, it is proven that the decomposition synthesis is one of the effective methods in creative design.
证实了分解综合是一种有效的创造设计方法。

It is proven that the rotor of steam turbine can be protected from permanent bending by means of cylinder holding.
事实证明，闷缸措施可防止汽轮机转子永久性弯曲。

The converse theorems of mean value theorem of two and three dimensional biharmonic function are presented and proven
提出并证明了二维和三维双调和函数中值定理的逆定理

If Zhang and Ecker's hybrid produces anything like that anticipated windfall, it will have proven more than Chinese enough.
如张导和埃克的联袂制作能获预期的成功，那将足以证明：歌剧不仅仅只是够中国味儿而已。

Professor Louie joins HKU with a proven track record of research and scholarship, as well as solid administrative experience.
雷教授本身拥有丰富的教学，研究及行政经验。

In particular, they argued, investigations should be carried out in confidence and innocence should be presumed until guilt was proven.
他们特别指出，调查应秘密进行，并实行无罪推定。