In accordance with this constitutional provision, laws regulating public office were promulgated.
监管公职的法律是按照宪法的这项规定颁布的。

? Is there any provision in French law to prohibit the acquisition of firearms without a licence?
法国的法律中是否有禁止未经许可取得火器的规定？

Whether does the agreement that you sign with Google include provision of lowermost cash deposit?
你们同谷歌签署的协议是否包含最低保证金条款?

The preceding sentence in the statute makes it clear that this provision is applicable to mining.
该法案中得前一句话称, 此条款适用于采矿活动。

Every place provision may be different ask register the ground industrial and commercial bureau ah!
每个地方规定可能不一样问注册地工商局呀!

The Working Group next considered the text that appeared in square brackets in the draft provision.
工作组接下来审议了该条文草案方括号内的案文。

The purpose of the amendment, was to secure a strict and consequent interpretation of the provision.
进行修正的目的是，确保对该项规定作严格狭义的解释。

To further allay the concern, we agree to defer the commencement of the relevant provision by one year.
为了进一步消除疑虑, 我们同意将这项建议延迟一年实施。

But such a provision remains abstract and lack of particulars for operation, evaluation and supervision.
但此种规定仍显抽象，缺乏可操作，评价和监督的细则。

Mandatory legal provision, the building that did not acquire property right disease cannot be made over.
强制性法律规定，没有取得产权证的房屋不能转让。

Actual consign the color of the product and sample or contract provision to allow a certain error margin.
实际交付产品与样品或合同规定的颜色允许有一定误差。

The concrete provision by departments and so on house, gauge earth, finance, tax affairs announces separate.
具体规定由房屋，规土，财政，税务等部门另行公布。

That provision should, however, not necessarily be interpreted as recognition of an absolute right to asylum.
然而，对这项条款不一定要理解为承认庇护的绝对权利。

The estimated costs for rental and renovation included provision for that additional requirement in New York.
租金和修缮估计费用包括纽约所需追加经费。

This provision is without prejudice to the provisions of the Act of11 September1962 and the Act of5 August1991.
此规定不妨碍1962年9月11日法和1991年8月5日法得规定。

Part of the problem relates to the need for interim civilian administration and the provision of basic services.
部分的问题涉及需要临时民政管理和提供基本服务。

A provision enabling a participant to withdraw part or all of an accumulation from an insurance policy or annuity.
允许从保单或年金中部分或全部提取累积资金之规定。

This provision was adopted on the basis of international practice in the establishment and registration of parties.
这一条款是根据政党设立和注册的国际惯例通过。

The Government encourages the recruitment and retention of Aboriginal citizens in the provision of child and family services.
政府鼓励在提供儿童和家庭服务时雇用和保留土著居民。

The provision for bad debts shall be itemized and shown as a deduction item of accounts receivable in the financial statement.
坏帐准备金在会计报外中作为答收帐款的备抵项眼列示。

Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
对一诸边贸易协定条款的保留应按该协定的规定执行。

This represents a huge amount of money which should have been channeled into the provision of basic social amenities in these countries.
这表示这些国家在社会基础设施上投入了巨额资金。

The call for the provision of negative security assurances also emanates from the commitments that the nuclear States themselves have accepted.
提供消极安全保证的要求还源于核国家自己接受的承诺。

If any provision contained in this certificate is inconsistent with or in contravention of provision in the policy, the certificate shall prevail.
若保单明细表上保险与条款不符，以保单明细表为准。

During the period of administrative appeal and administrative proceedings, the execution of the penalty may be suspended by the provision of bonds in the appropriate amounts.
在诉愿及行政诉讼期间，得命提供适额保证，停止执行。