Portland, Maine is where the poet Longfellow spent his early childhood.
缅因州得波特兰是诗人朗费罗早年生活得地方。

Let me get two boxes of blue hill Maine and a box of the European flats.
我要两箱缅因蓝山产的还有一箱欧洲产的。

A tangle of white pond lilies sits in the front of a canoe in a Maine pond.
在缅因州的一个池塘里, 白色的睡莲纠结在一艘小舟前面。

We are in great haste to construct a magnetic telegraph from Maine to Texas.
我们急忙忙要从缅因州筑一条磁力电报线到得克萨斯州。

We sit down in a billiard parlor on the Avenue du Maine and order hot Coffee.
我们在梅园大道上一家弹子房中坐下要了热咖啡。

Cod and other commercial ground fish are caught in a net in the Gulf of Maine.
鳕鱼和其他一些商业鱼类在缅因湾被大肆捕捞。

Lobster populations in the Gulf of Maine and Georges Bank appear to be healthy.
在缅因州和乔治海岸湾的龙虾数量看来还算正常。

Information about the Scratch Bowling Tournament held at site throughout Maine.
擦伤保龄比赛得信息在整个梅因在地点成立了。

Almost half of the electricity generated by Maine comes from renewable sources.
缅因州产生的将近一半的电力来自于可再生能源。

Just in the last few years, the last sardine cannery, in Maine, closed its doors.
就在近几年，最后的沙丁鱼罐头工厂，在缅因州关门了。

President Bush has welcomed France's new leader to his family's compound in Maine.
布什总统在缅因州他家的农场迎接了法国新领导人。

According to old editions of the Maine Farmer's Almanac, that makes it a Blue Moon.
根据缅因州农民的年历的老版本, 这使得它蓝色的月亮。

A town in the northeastern state of Maine was also named after the Scottish county.
缅因州东北部得一个镇也是以该郡命名得。

The sinking of the Maine did not matter nearly so much to him as the native Cubans.
缅因号的沉没对他和古巴人而言都无所谓。

According to Maine, judicial power in France was decentralized and under control of the local aristocracy.
这点，在托克维尔的旧制度与大革命一书中也有谈及。

I was relieved to see that each city was neatly pinpointed on a detailed map, and most had good descriptions to help me figure out where in Maine we should go in the first place.
让我觉得很舒服的是，这本书上有详细的地图清楚地标明了缅因州每个城市的位置，其中很多城市还有详尽的描述，让我马上就能知道自己该去哪些地方。

Governor Angus King has proposed using $50 million from an unexpected budget surplus to buy a laptop for all of Maine's 17,000 seventh-graders nd for new seventh-graders each fall.
州长安格斯·金已申请从一项意料外的预算盈余中动用5，000万美元，为缅因州所有17，000名七年级学生以及每个秋季新入校的七年级生购买膝上电脑。